1
00:01:47,717 --> 00:01:48,526
Eh, Svezia.

2
00:01:49,918 --> 00:01:51,994
Sono... sono... svedese

3
00:01:51,994 --> 00:01:53,764
ma parlo un po' di inglese.

4
00:01:53,764 --> 00:01:54,831
Stiamo salendo a bordo.

5
00:02:02,208 --> 00:02:05,108
Tutti sono i benvenuti.
Tutti sono i benvenuti.

6
00:02:05,108 --> 00:02:08,279
Anche quello piccolo.
Può venire anche lui.

7
00:02:09,614 --> 00:02:10,749
Benvenuto.

8
00:02:16,084 --> 00:02:18,086
Perché sei qui?

9
00:02:18,086 --> 00:02:19,921
Solo una piccola vacanza in barca a vela.

10
00:02:19,921 --> 00:02:21,351
Un viaggio allegro per ragazzi.

11
00:02:21,351 --> 00:02:22,161
Togli le mani.

12
00:02:26,400 --> 00:02:27,166
Documenti?

13
00:02:27,732 --> 00:02:28,761
Passaporto?

14
00:02:31,331 --> 00:02:33,128
Ecco qui.

15
00:02:38,174 --> 00:02:39,970
Ci sono altre persone sulla barca?

16
00:02:40,945 --> 00:02:42,137
Solo noi due.

17
00:02:44,548 --> 00:02:45,613
<i>Nein.</i>

18
00:02:48,584 --> 00:02:50,118
Vieni, vieni,
abbiamo tanto da mangiare...

19
00:02:50,118 --> 00:02:52,046
Toglimi quelle mani sporche di dosso!

20
00:02:53,321 --> 00:02:54,149
Indietro!

21
00:02:57,321 --> 00:02:58,488
E tu,

22
00:02:58,590 --> 00:02:59,528
alza le mani!

23
00:03:12,272 --> 00:03:13,811
Oh!

24
00:03:13,811 --> 00:03:15,241
Sei nei guai adesso!

25
00:03:15,241 --> 00:03:17,172
Sei stato un ragazzo cattivo!

26
00:03:20,317 --> 00:03:22,444
Ti darò 100 franchi
per sparargli.

27
00:03:22,444 --> 00:03:23,512
Non spararmi!

28
00:03:25,454 --> 00:03:28,685
Odia i tedeschi.
Dovresti davvero sparargli.

29
00:03:28,787 --> 00:03:32,259
Io... mi dispiace.
Sei molto spaventoso.

30
00:03:32,259 --> 00:03:33,696
Fallo camminare sull'asse.

31
00:03:33,799 --> 00:03:35,030
Ama il legno.

32
00:03:39,168 --> 00:03:41,372
Sporco animale ubriaco!

33
00:03:43,072 --> 00:03:44,334
Colpevole come accusato.

34
00:03:59,083 --> 00:04:00,848
Prendo sempre
una lattina di cherosene

35
00:04:00,848 --> 00:04:02,459
per solo
questo genere di occasioni.

36
00:04:05,061 --> 00:04:06,526
È passato un po' di tempo

37
00:04:06,526 --> 00:04:08,525
ma l'ultima volta
qualcuno ha riso di me

38
00:04:08,525 --> 00:04:10,097
quando salii sulla loro nave,

39
00:04:10,199 --> 00:04:11,967
Ho dato loro la scelta.

40
00:04:12,069 --> 00:04:13,864
O nuota fino a riva

41
00:04:13,864 --> 00:04:16,531
o correre il rischio
su una nave in fiamme.

42
00:04:18,037 --> 00:04:21,978
Hans e io ci siamo chiesti
quale opzione sceglierebbero,

43
00:04:22,080 --> 00:04:24,877
morte per acqua o morte per fuoco.

44
00:04:26,446 --> 00:04:27,451
Stranamente, hanno scelto entrambi.

45
00:04:35,692 --> 00:04:37,225
Hanno aspettato
fino all'ultimo momento,

46
00:04:37,225 --> 00:04:38,726
finché i loro capelli non andarono a fuoco,

47
00:04:40,631 --> 00:04:43,927
e la loro pelle piena di vesciche
staccati dalle loro dita,

48
00:04:43,927 --> 00:04:46,528
prima di immergersi
stessi in acqua

49
00:04:46,528 --> 00:04:47,936
nella vana speranza

50
00:04:48,038 --> 00:04:49,341
di raggiungere la riva.

51
00:04:50,710 --> 00:04:51,838
Uno di loro

52
00:04:52,869 --> 00:04:54,904
affondò immediatamente e perì.

53
00:04:54,904 --> 00:04:57,272
Ma con nostro stupore,
quello grande,

54
00:04:58,775 --> 00:04:59,681
ha mostrato grande spirito.

55
00:05:01,317 --> 00:05:02,752
<i>Nonostante tutte le probabilità...</i>

56
00:05:04,288 --> 00:05:06,188
<i>...lui faticosamente
è arrivato a riva.</i>

57
00:05:06,188 --> 00:05:08,556
Lo abbiamo seguito e fatto il tifo per lui

58
00:05:08,556 --> 00:05:11,154
e premiato
questo risultato impressionante

59
00:05:12,326 --> 00:05:13,288
con un proiettile

60
00:05:14,494 --> 00:05:16,467
alla parte posteriore della testa.

61
00:05:19,399 --> 00:05:20,295
Non è divertente?

62
00:05:21,908 --> 00:05:22,671
Perché non ridi?

63
00:06:11,121 --> 00:06:12,589
Bel lavoro, Lassen.

64
00:06:14,458 --> 00:06:15,757
C'è di più
da dove viene.

65
00:06:16,729 --> 00:06:17,528
SÌ.

66
00:06:24,361 --> 00:06:25,360
Ah...

67
00:06:27,205 --> 00:06:28,363
Non sono sicuro che funzioni, Lassen.

68
00:06:29,572 --> 00:06:31,366
Il capitano
sembra piuttosto agitato.

69
00:06:36,645 --> 00:06:38,640
Stanno portando le loro armi
sopportare.

70
00:06:43,014 --> 00:06:44,912
Troveranno il loro raggio d'azione
presto, signore.

71
00:06:45,014 --> 00:06:47,288
Freddy, dobbiamo preoccuparci?

72
00:06:47,288 --> 00:06:48,956
Oh, non credo, signore.

73
00:06:49,058 --> 00:06:51,692
È un esplosivo piuttosto grande,
quindi ho impostato un fusibile piuttosto grande.

74
00:06:51,692 --> 00:06:53,931
Ho localizzato l'esterno
della toilette,

75
00:06:54,033 --> 00:06:55,065
quindi quando fa il botto,

76
00:06:55,167 --> 00:06:56,294
dovrebbe davvero andare a segno.

77
00:06:59,231 --> 00:07:00,632
Più vicino...

78
00:07:00,632 --> 00:07:01,968
Dovrebbe succedere da un momento all'altro, ragazzi.

79
00:07:07,604 --> 00:07:08,836
Freddy?

80
00:07:14,119 --> 00:07:15,410
Buon lavoro, Federico.

81
00:07:16,187 --> 00:07:17,747
Grazie, Capitano.

82
00:07:17,849 --> 00:07:18,881
Ora, ogni volta che puoi, puoi dircelo

83
00:07:18,881 --> 00:07:19,955
cosa stiamo facendo qui, signore?

84
00:07:30,131 --> 00:07:32,165
<i>La guerra in Europa continua</i>

85
00:07:32,165 --> 00:07:35,601
<i>come Hitler e la sua orda nazista
spazzano via tutto sul loro cammino.</i>

86
00:07:35,601 --> 00:07:38,267
<i>Polonia, Belgio e ora Francia</i>

87
00:07:38,267 --> 00:07:41,511
<i>sono caduti tutti
al regime fascista di Hitler,</i>

88
00:07:41,511 --> 00:07:43,611
<i>lasciando la Gran Bretagna
mantenendo le ultime speranze</i>

89
00:07:43,611 --> 00:07:45,879
<i>di liberazione
per tutta l'Europa.</i>

90
00:07:45,879 --> 00:07:48,416
<i>Quindi, andiamo, Blighty,
preparati per un combattimento.</i>

91
00:07:48,416 --> 00:07:50,421
<i>Ma non possiamo farcela da soli.</i>

92
00:07:50,421 --> 00:07:52,521
<i>E ogni speranza
per i nostri fratelli americani</i>

93
00:07:52,521 --> 00:07:54,453
<i>per unirsi a noi
dall'altra parte dell'Atlantico</i>

94
00:07:54,453 --> 00:07:56,020
<i>rimane frustrato</i>

95
00:07:56,020 --> 00:07:59,229
<i>dall'arma segreta della Germania,
l'U-Boot.</i>

96
00:07:59,229 --> 00:08:01,695
<i>Questi piccoli sottomarini mortali</i>

97
00:08:01,695 --> 00:08:03,558
<i>caccia a piacimento
nel Nord Atlantico.</i>

98
00:08:03,558 --> 00:08:07,295
<i>Impercettibile, l'U-Boot
affonda le navi indiscriminatamente,</i>

99
00:08:07,295 --> 00:08:10,074
<i>se trasportato
munizioni, provviste</i>

100
00:08:10,074 --> 00:08:11,706
<i>o civili diretti</i>

101
00:08:11,706 --> 00:08:13,906
<i>dai nostri compagni
attraverso lo stagno.</i>

102
00:08:13,906 --> 00:08:16,641
<i>A patto che gli U-Boot
governare l'Atlantico,</i>

103
00:08:16,641 --> 00:08:18,110
<i>resta impossibile</i>

104
00:08:18,110 --> 00:08:20,981
<i>per le coraggiose truppe americane
per raggiungere le nostre coste.</i>

105
00:08:20,981 --> 00:08:24,279
<i>La Gran Bretagna sarà costretta
per placare i piani di Hitler</i>

106
00:08:24,279 --> 00:08:27,391
<i>o affronterai la devastazione
dalla sua offensiva?</i>

107
00:08:27,391 --> 00:08:29,890
<i>Londra brucia
e i suoi mari diventano rossi,</i>

108
00:08:29,890 --> 00:08:32,921
<i>come bombe dall'alto
e siluri dal basso</i>

109
00:08:32,921 --> 00:08:34,489
<i>schiacciare gli inglesi.</i>

110
00:08:34,489 --> 00:08:37,300
<i>E senza difesa
contro questi U-Boot letali,</i>

111
00:08:37,300 --> 00:08:39,466
<i>sembra che ogni speranza possa essere persa</i>

112
00:08:39,466 --> 00:08:41,206
<i>per la pace in Europa.</i>

113
00:08:44,006 --> 00:08:46,501
I tedeschi tagliarono fuori
la nostra catena di fornitura con gli U-boat,

114
00:08:48,173 --> 00:08:50,406
abbiamo tagliato la catena di fornitura
agli U-Boot.

115
00:08:51,976 --> 00:08:53,214
Attraverso i nostri agenti di intelligence,

116
00:08:53,316 --> 00:08:54,648
abbiamo trovato un modo.

117
00:08:59,717 --> 00:09:01,590
<i>L'intero</i>

118
00:09:01,590 --> 00:09:04,924
<i>assistenza, riparazione,
e riarmo</i>

119
00:09:04,924 --> 00:09:07,795
<i>di Hitler
Flotta di sottomarini dell'Atlantico...</i>

120
00:09:07,795 --> 00:09:10,633
<i>è gestito
da due rimorchiatori nazisti...</i>

121
00:09:10,633 --> 00:09:13,704
<i>e una nave da rifornimento italiana
in Fernando Po.</i>

122
00:09:13,806 --> 00:09:18,673
Ho bisogno di uomini disposti
andare ad affondare quelle navi.

123
00:09:18,673 --> 00:09:20,869
Perché non lo facciamo e basta?
raid aereo Fernando Po

124
00:09:20,971 --> 00:09:22,044
e affondare le navi?

125
00:09:23,778 --> 00:09:28,312
Perché i tedeschi astuti,
essendo tedeschi astuti,

126
00:09:28,312 --> 00:09:30,784
<i>si sono posizionati
in una colonia spagnola.</i>

127
00:09:30,784 --> 00:09:33,356
<i>Fernando Po
è territorio neutrale.</i>

128
00:09:33,356 --> 00:09:35,352
<i>Se attacchiamo quella colonia,</i>

129
00:09:35,352 --> 00:09:37,890
<i>il resto dell'Europa non occupata
si unirà ai nazisti,</i>

130
00:09:37,890 --> 00:09:39,163
<i>ed è solo
una questione di tempo</i>

131
00:09:39,163 --> 00:09:40,230
<i>prima di ritrovarci</i>

132
00:09:40,230 --> 00:09:41,694
<i>friggere grandi salsicce rosa</i>

133
00:09:41,694 --> 00:09:42,799
indossando solo pantaloni di pelle.

134
00:09:44,767 --> 00:09:46,770
Hitler no
giocando secondo le regole

135
00:09:47,602 --> 00:09:48,563
e nemmeno noi lo siamo.

136
00:09:49,871 --> 00:09:52,310
Questo ovviamente sarà
un non autorizzato,

137
00:09:52,412 --> 00:09:53,975
non autorizzato
e missione non ufficiale.

138
00:09:56,207 --> 00:09:57,907
Se vengono catturati
dagli inglesi,

139
00:09:58,009 --> 00:09:58,947
verranno gettati in prigione.

140
00:10:00,880 --> 00:10:01,983
Ma se i nazisti li trovano...

141
00:10:04,883 --> 00:10:06,053
è tortura e morte.

142
00:10:07,590 --> 00:10:08,984
<i>Un po' controverso,</i>

143
00:10:08,984 --> 00:10:10,855
<i>Potrei avere l'uomo giusto,</i>

144
00:10:10,855 --> 00:10:12,687
<i>ma in modo piuttosto scomodo,</i>

145
00:10:12,687 --> 00:10:15,260
<i>è attualmente incarcerato
a piacere di Sua Maestà.</i>

146
00:10:16,435 --> 00:10:17,592
<i>Potrebbe non piacerci il suo atteggiamento</i>

147
00:10:18,436 --> 00:10:20,595
ma è audace, è un assassino,

148
00:10:22,806 --> 00:10:24,170
e gli uomini
lo seguirà ovunque.

149
00:10:25,476 --> 00:10:27,470
Siamo sicuri che sia una buona idea?

150
00:10:29,479 --> 00:10:31,038
Ovviamente no.

151
00:10:31,038 --> 00:10:32,244
Ma siamo disperati.

152
00:10:33,584 --> 00:10:35,218
- Fatelo entrare.

153
00:10:35,218 --> 00:10:36,686
Avanti!

154
00:10:39,820 --> 00:10:40,857
Stai lì, Maggiore.

155
00:10:54,637 --> 00:10:55,630
Grazie, sergente.

156
00:11:00,477 --> 00:11:01,707
Gus March-Phillips,

157
00:11:01,809 --> 00:11:02,873
questo è il tenente comandante...

158
00:11:02,873 --> 00:11:05,339
Fiammingo. Ian Fleming.

159
00:11:05,441 --> 00:11:06,777
Lo era
all'intelligence navale,

160
00:11:06,777 --> 00:11:07,719
ora lavora per me.

161
00:11:11,157 --> 00:11:12,754
Perché sono qui, M?

162
00:11:12,754 --> 00:11:15,358
Ho una missione
Voglio che tu guidi.

163
00:11:15,460 --> 00:11:18,496
Perché me lo chiedi, M?

164
00:11:18,496 --> 00:11:19,698
Aiutati
a una tazza di tè, Maggiore.

165
00:11:33,675 --> 00:11:36,847
Sappiamo entrambi che sono...

166
00:11:38,947 --> 00:11:42,850
non molto popolare
con l'amministrazione.

167
00:11:42,952 --> 00:11:45,215
Il motivo
ti trovano poco attraente

168
00:11:45,317 --> 00:11:47,990
è proprio il motivo
Ti trovo attraente.

169
00:11:49,457 --> 00:11:50,492
Missione?

170
00:11:50,492 --> 00:11:52,154
Operazione Postmaster.

171
00:11:52,154 --> 00:11:53,593
Per neutralizzare gli U-Boot tedeschi

172
00:11:53,695 --> 00:11:54,689
nel Nord Atlantico.

173
00:11:59,330 --> 00:12:02,372
- E qual è il piano?

174
00:12:02,372 --> 00:12:04,166
Gli U-boat hanno bisogno

175
00:12:04,166 --> 00:12:05,769
- carburante e siluri.
- OH.

176
00:12:05,871 --> 00:12:06,940
Ma hanno anche bisogno

177
00:12:06,940 --> 00:12:09,539
filtri per l'anidride carbonica
per l'ossigeno.

178
00:12:09,539 --> 00:12:11,277
Senza di loro, non possono immergersi
e non possono cacciare.

179
00:12:12,817 --> 00:12:14,379
Bloccato in superficie,
sono obsoleti.

180
00:12:18,882 --> 00:12:20,522
Bersaglio?

181
00:12:20,522 --> 00:12:22,387
La <i>Duchessa d'Aosta.</i>

182
00:12:22,387 --> 00:12:24,526
E' una nave italiana
i tedeschi hanno usato...

183
00:12:30,964 --> 00:12:33,262
...per fare rifornimento,
riarmare e rifornire

184
00:12:33,364 --> 00:12:36,036
i filtri CO2
per l'intera flotta.

185
00:12:36,036 --> 00:12:38,741
E' nascosta
al largo delle coste dell’Africa occidentale.

186
00:12:38,741 --> 00:12:41,379
Una piccola isola
chiamato Fernando Po.

187
00:12:41,379 --> 00:12:44,811
Vogliamo che tu la affondi.

188
00:12:44,811 --> 00:12:46,582
Ti fingerai pescatore

189
00:12:46,582 --> 00:12:48,016
navigando lungo la costa occidentale

190
00:12:48,016 --> 00:12:49,716
a bordo di un peschereccio
caricato con abbastanza esplosivo

191
00:12:49,716 --> 00:12:51,819
per distruggere la <i>Duchessa.</i>

192
00:12:51,819 --> 00:12:54,219
Questi sono gli Agenti
Airone e Stewart.

193
00:12:54,219 --> 00:12:57,023
Lavoreranno
sotto copertura sull'isola.

194
00:12:57,023 --> 00:12:58,594
Quella del signor Heron
già stabilito lì,

195
00:12:58,594 --> 00:13:00,460
gestire varie attività.

196
00:13:00,563 --> 00:13:02,029
Quali imprese?

197
00:13:02,029 --> 00:13:05,463
Un bar del casinò,
e il gioco delle esportazioni illegali.

198
00:13:06,370 --> 00:13:07,902
Redditizio?

199
00:13:07,902 --> 00:13:09,840
- Me la cavo piuttosto bene.

200
00:13:09,840 --> 00:13:12,404
Nazisti di alto rango
sono i miei clienti più stimati.

201
00:13:12,971 --> 00:13:13,768
Buon per te.

202
00:13:17,573 --> 00:13:19,508
Signorina Stewart,
un'attrice e cantante,

203
00:13:19,611 --> 00:13:21,416
si è allenato con noi
negli ultimi due anni.

204
00:13:21,416 --> 00:13:22,618
Sarà in posa

205
00:13:22,618 --> 00:13:24,280
come commerciante d'oro di New York.

206
00:13:24,382 --> 00:13:26,119
La sua missione è
per sedurre e distrarre

207
00:13:26,221 --> 00:13:28,120
il Comandante dell'isola
Ufficiale Heinrich Luhr.

208
00:13:28,222 --> 00:13:30,994
E' molto capace
e alquanto motivato.

209
00:13:31,991 --> 00:13:33,860
Motivato come, signore?

210
00:13:33,963 --> 00:13:35,867
Da parte di mia madre
erano ebrei tedeschi.

211
00:13:37,602 --> 00:13:39,029
Furono i primi ad andarsene.

212
00:13:39,029 --> 00:13:40,437
Mi dispiace molto.

213
00:13:40,437 --> 00:13:41,932
Sono sicuro che ti riprenderai.

214
00:13:41,932 --> 00:13:43,706
Abbiamo 44 giorni

215
00:13:43,808 --> 00:13:45,673
prima dei nazisti
spostare la loro attività.

216
00:13:45,775 --> 00:13:46,801
Non li troveremo più.

217
00:13:50,508 --> 00:13:53,442
Se devo fare questo,
Avrò bisogno della mia squadra.

218
00:13:53,442 --> 00:13:55,612
Non ti piaceranno.
Sono tutti, ehm...

219
00:13:58,256 --> 00:14:00,087
pazzo.

220
00:14:00,087 --> 00:14:02,817
Dovranno esserlo.
Dicci i loro nomi.

221
00:14:06,694 --> 00:14:08,063
Henry Hayes.

222
00:14:08,063 --> 00:14:11,601
<i>Un giovane irlandese intelligente
che odia i nazisti</i>

223
00:14:11,601 --> 00:14:12,998
<i>perché suo fratello maggiore,</i>

224
00:14:12,998 --> 00:14:15,269
<i>che era un mio caro amico,</i>

225
00:14:15,269 --> 00:14:18,072
<i>è annegato dopo un sottomarino
affondò il suo peschereccio.</i>

226
00:14:18,072 --> 00:14:21,072
<i>L'ho preso sotto la mia protezione
da allora.</i>

227
00:14:21,072 --> 00:14:23,138
È astuto, silenzioso e astuto.

228
00:14:23,138 --> 00:14:24,507
Più precisamente,

229
00:14:24,507 --> 00:14:27,347
Hayes è un magnifico marinaio
e mi fido di lui.

230
00:14:28,888 --> 00:14:31,282
Se stiamo andando
cercare di affondare una grande nave,

231
00:14:31,282 --> 00:14:34,455
avremo bisogno
Freddy "The Buzz" sommozzatore.

232
00:14:34,455 --> 00:14:37,492
<i>Può attraversare il canale a nuoto
con i piedi legati insieme.</i>

233
00:14:37,492 --> 00:14:39,293
<i>Certamente,</i>

234
00:14:39,293 --> 00:14:41,028
<i>è un piromane condannato
e una terribile miseria</i>

235
00:14:41,028 --> 00:14:43,097
<i>a meno che non stia distruggendo qualcosa.</i>

236
00:14:43,097 --> 00:14:45,497
Ma è molto bravo
nel far esplodere le cose.

237
00:14:46,970 --> 00:14:49,336
Successivamente, avremo bisogno
il martello danese.

238
00:14:50,508 --> 00:14:52,509
Anders Lassen.

239
00:14:52,509 --> 00:14:53,778
<i>Sono cresciuto lottando con gli orsi</i>

240
00:14:53,778 --> 00:14:55,511
<i>e cacciando gli alci
nella sua tenuta di famiglia.</i>

241
00:14:55,511 --> 00:14:56,781
<i>È una leggenda</i>

242
00:14:56,781 --> 00:14:58,848
<i>con un coltello Bowie
e un arco e una freccia.</i>

243
00:14:58,848 --> 00:15:01,183
<i>È scappato a 18 anni
per combattere i nazisti</i>

244
00:15:01,183 --> 00:15:03,679
<i>dopo la tortura della Gestapo
suo fratello a morte.</i>

245
00:15:03,679 --> 00:15:06,754
<i>Ha rinunciato al gioco dello sfilettamento
per aver sventrato i nazisti.</i>

246
00:15:06,856 --> 00:15:08,624
Poi è arrivato sulle nostre coste

247
00:15:08,726 --> 00:15:10,187
pronti a combattere al nostro fianco.

248
00:15:10,187 --> 00:15:12,520
È un cane pazzo incontrollabile

249
00:15:12,520 --> 00:15:14,496
chi lo sa
cento modi creativi

250
00:15:14,496 --> 00:15:15,593
uccidere un uomo.

251
00:15:16,698 --> 00:15:18,398
E infine,

252
00:15:18,398 --> 00:15:21,401
e, cosa più importante,
avremo bisogno di Geoffrey Appleyard.

253
00:15:22,542 --> 00:15:25,409
Sì, pensavamo che potresti farlo.

254
00:15:25,511 --> 00:15:27,307
Ecco perché lo abbiamo mandato

255
00:15:27,307 --> 00:15:28,741
<i>in una missione di ricognizione
a Fernando Po.</i>

256
00:15:28,741 --> 00:15:29,812
Sfortunatamente,

257
00:15:29,914 --> 00:15:31,345
i nazisti lo catturarono
al suo ritorno.

258
00:15:31,345 --> 00:15:34,546
A maggior ragione.
Lui sa quello che dobbiamo sapere.

259
00:15:35,587 --> 00:15:36,985
È un maestro pianificatore,

260
00:15:37,087 --> 00:15:40,623
un maestro sopravvissuto,
un grande maestro di scacchi

261
00:15:40,725 --> 00:15:42,092
e un chirurgo con la lama.

262
00:15:44,921 --> 00:15:48,760
<i>Abbiamo trascorso due settimane insieme
in una trincea di Dunkerque</i>

263
00:15:48,760 --> 00:15:51,926
<i>e se non fosse stato per Apple,
Sarei ancora lì oggi.</i>

264
00:15:53,803 --> 00:15:54,929
Niente Apple, niente missione.

265
00:15:55,806 --> 00:15:57,174
Temo che sia impossibile.

266
00:15:57,174 --> 00:15:58,202
Perché?

267
00:15:58,202 --> 00:16:00,339
<i>Perché è trattenuto</i>

268
00:16:00,339 --> 00:16:03,006
<i>da un'intera guarnigione tedesca
alla Palma.</i>

269
00:16:05,947 --> 00:16:07,483
La Palma è in arrivo.

270
00:16:08,945 --> 00:16:10,846
- Questa è follia.
- Lascia che mi preoccupi di questo.

271
00:16:14,761 --> 00:16:16,852
Devo prendermi
uno di quei cappotti.

272
00:16:44,789 --> 00:16:45,821
Ora, ogni volta che puoi, puoi dircelo

273
00:16:45,821 --> 00:16:47,122
cosa stiamo facendo qui, signore?

274
00:16:47,122 --> 00:16:49,288
Asciugati, uomo rana,
e te lo dirò.

275
00:16:49,288 --> 00:16:51,359
La curiosità è
divorandoci tutti, signore.

276
00:16:55,628 --> 00:16:57,662
<i>Mi scuso
per tutta la segretezza, ragazzi.</i>

277
00:16:58,470 --> 00:17:00,170
Ma questo è

278
00:17:00,272 --> 00:17:05,532
un non autorizzato, non ufficiale
e missione non autorizzata.

279
00:17:05,634 --> 00:17:07,302
Se veniamo presi dagli inglesi,

280
00:17:07,302 --> 00:17:08,178
andremo tutti in prigione.

281
00:17:10,212 --> 00:17:11,877
Se veniamo prelevati
dai tedeschi,

282
00:17:11,979 --> 00:17:13,007
tortura e morte.

283
00:17:15,118 --> 00:17:16,344
Quindi è giusto
noi quattro allora?

284
00:17:16,446 --> 00:17:18,714
E il Capitano Appleyard.

285
00:17:18,816 --> 00:17:21,650
E' responsabile
per proteggere queste informazioni.

286
00:17:21,650 --> 00:17:24,929
Egli è, tuttavia,
in un momento di fastidio.

287
00:17:24,929 --> 00:17:27,765
È trattenuto
dai tedeschi alla Palma.

288
00:17:27,867 --> 00:17:29,295
Il nostro primo lavoro
è liberarlo.

289
00:17:29,295 --> 00:17:30,935
- Oh, quindi è tutto, vero?
-NO.

290
00:17:31,037 --> 00:17:33,002
Dobbiamo confermare
L'intelligenza di Appleyard.

291
00:17:33,002 --> 00:17:34,731
Ecco perché
ci sono altri due agenti

292
00:17:34,833 --> 00:17:37,299
sulla strada per Fernando Po
in treno, mentre parliamo.

293
00:17:37,299 --> 00:17:39,103
Facendo cosa, esattamente?

294
00:17:39,103 --> 00:17:40,240
Lo assicureranno

295
00:17:40,342 --> 00:17:42,375
che quelle navi
sono pieni di provviste,

296
00:17:42,478 --> 00:17:44,445
quindi vale la pena farli esplodere
in primo luogo.

297
00:17:49,484 --> 00:17:52,385
È una cosa
conquistare il mondo,

298
00:17:52,487 --> 00:17:54,048
ma devono farlo?
occuparsi anche della cucina?

299
00:17:55,489 --> 00:17:58,961
È tutta salsiccia,
cavolo e pane nero.

300
00:17:59,063 --> 00:18:00,791
Chi lo farebbe
hai preferito?

301
00:18:00,893 --> 00:18:04,627
L'offerta francese
la raffinata interpretazione classica.

302
00:18:04,627 --> 00:18:08,203
<i>Cote de boeuf,
fromage, le beurre...</i>

303
00:18:08,203 --> 00:18:10,537
<i>- può bastare!</i>

304
00:18:10,537 --> 00:18:13,067
E che dire del rustico?
spontaneità degli italiani?

305
00:18:14,772 --> 00:18:19,215
I loro oli, le linguine,
i pomodori.

306
00:18:19,215 --> 00:18:21,717
Io scavalcherei le linguine
per arrivare alle fettuccine.

307
00:18:21,717 --> 00:18:23,916
Ma il cinghiale.

308
00:18:23,916 --> 00:18:24,980
Mmm.

309
00:18:26,088 --> 00:18:27,785
Mi hai con il cinghiale.

310
00:18:29,060 --> 00:18:31,693
Ma poi ancora,
l'offerta spagnola

311
00:18:31,693 --> 00:18:32,994
il buffet

312
00:18:33,097 --> 00:18:36,360
della paella regionale
e tapas.

313
00:18:36,360 --> 00:18:38,565
E Jamon Iberico Andalusia.

314
00:18:39,537 --> 00:18:41,730
COSÌ?

315
00:18:41,730 --> 00:18:44,103
Siamo nel mezzo
una roccia e un luogo difficile.

316
00:18:44,103 --> 00:18:45,632
Se gli inglesi vincono la guerra,

317
00:18:45,734 --> 00:18:47,101
siamo bloccati con fish and chips.

318
00:18:48,110 --> 00:18:49,147
Se i tedeschi vincono la guerra,

319
00:18:50,915 --> 00:18:52,315
siamo bloccati con questo menu.

320
00:18:53,485 --> 00:18:54,515
COSÌ?

321
00:18:56,318 --> 00:18:58,747
Prenderemo la salsiccia,
il cavolo

322
00:18:58,747 --> 00:18:59,949
- e il pane nero, per favore.

323
00:19:01,320 --> 00:19:02,116
<i>Tres bene. Grazie.</i>

324
00:19:19,810 --> 00:19:20,607
La nostra situazione?

325
00:19:21,612 --> 00:19:22,972
Costante.

326
00:19:32,590 --> 00:19:33,719
Costante.

327
00:19:40,994 --> 00:19:42,156
Ora.

328
00:19:54,977 --> 00:19:56,005
Mmm.

329
00:20:03,020 --> 00:20:04,016
Sono esausto.

330
00:20:24,843 --> 00:20:26,409
<i>Entschuldigung, bitte.</i>

331
00:20:35,085 --> 00:20:36,116
Fermati!

332
00:20:52,333 --> 00:20:53,271
C'è un problema?

333
00:21:04,514 --> 00:21:05,943
Posso farcela
me stesso, grazie.

334
00:21:09,317 --> 00:21:10,785
Permettetemi, signorina Stewart.

335
00:21:25,365 --> 00:21:26,260
Permettimi.

336
00:21:26,903 --> 00:21:27,937
Grazie.

337
00:21:30,465 --> 00:21:31,600
<i>Prost!</i>

338
00:21:47,759 --> 00:21:48,788
Porta.

339
00:21:49,958 --> 00:21:50,988
Bloccato.

340
00:21:57,835 --> 00:21:59,362
Caso?

341
00:21:59,362 --> 00:22:00,637
Ci sto lavorando.

342
00:22:25,931 --> 00:22:26,892
Signore, contatti.

343
00:22:29,167 --> 00:22:30,324
- Contatto.

344
00:22:30,967 --> 00:22:32,128
In attesa.

345
00:22:37,408 --> 00:22:39,407
Manifesto della <i>Duchessa</i>. Pronto?

346
00:22:39,407 --> 00:22:41,669
- Pronto.
- 400 siluri di grado B. Controllo.

347
00:22:44,575 --> 00:22:46,408
400 siluri di grado B.

348
00:22:46,408 --> 00:22:47,650
Controllo.

349
00:22:47,650 --> 00:22:48,779
Controllo.

350
00:22:48,779 --> 00:22:50,610
5.000 tonnellate di gasolio. Controllo.

351
00:22:54,618 --> 00:22:56,257
5.000 tonnellate di gasolio.

352
00:22:56,360 --> 00:22:57,155
- Tenente.
-Sì, signore?

353
00:22:57,155 --> 00:22:58,424
Controllo.

354
00:22:58,527 --> 00:23:00,097
-Controllo.

355
00:23:00,199 --> 00:23:02,164
10.000 filtri per anidride carbonica.
Controllo.

356
00:23:04,795 --> 00:23:06,360
Fine del messaggio della Cicogna, signore.

357
00:23:07,004 --> 00:23:07,837
Conferma ricevuta.

358
00:23:09,665 --> 00:23:10,808
Ricevuta confermata.

359
00:23:10,808 --> 00:23:12,208
Urgente, Dama.

360
00:23:12,208 --> 00:23:14,636
Prepara la macchina.
Informa Fleming.

361
00:23:14,636 --> 00:23:15,578
Facciamo le valigie.

362
00:23:17,247 --> 00:23:18,443
Inutile rapinare la banca

363
00:23:18,545 --> 00:23:20,115
se non c'è oro nel caveau.

364
00:23:27,023 --> 00:23:28,058
Grazie.

365
00:23:28,058 --> 00:23:29,359
È davvero confortante saperlo

366
00:23:29,359 --> 00:23:31,187
c'è almeno un gentiluomo
nel mondo.

367
00:23:32,660 --> 00:23:34,094
Ah!
Idiota!

368
00:23:37,398 --> 00:23:38,634
Buona giornata.

369
00:23:52,349 --> 00:23:56,454
Salsiccia, cavolo
e pane nero.

370
00:24:02,657 --> 00:24:04,356
<i>Hitler
ci ha fatto un'offerta.</i>

371
00:24:04,356 --> 00:24:05,689
<i>Una pacificazione.</i>

372
00:24:05,689 --> 00:24:07,694
<i>Ma dobbiamo dimettere il nostro esercito,</i>

373
00:24:07,694 --> 00:24:10,825
<i>arrenderci la nostra Marina
e accettare il dominio nazista.</i>

374
00:24:10,825 --> 00:24:12,766
<i>Altrimenti, promette</i>

375
00:24:12,766 --> 00:24:16,565
<i>distruzione totale della Gran Bretagna
e il suo impero.</i>

376
00:24:16,565 --> 00:24:18,539
La nostra migliore opzione

377
00:24:18,539 --> 00:24:20,610
è accettare l'accordo di Hitler
finché possiamo.

378
00:24:22,245 --> 00:24:24,348
Il maresciallo dell'aeronautica è d'accordo.

379
00:24:24,348 --> 00:24:28,942
Ha più bombe,
più uomini, più macchine.

380
00:24:29,044 --> 00:24:30,981
Non sopravviveremo ancora a lungo.

381
00:24:31,083 --> 00:24:34,291
Devi fare
l'unica decisione che puoi prendere

382
00:24:34,291 --> 00:24:36,021
<i>in buona coscienza,
Primo Ministro.</i>

383
00:24:36,021 --> 00:24:38,428
<i>Buon Dio, ragazze.
Ascoltatevi.</i>

384
00:24:38,428 --> 00:24:40,926
<i>Non è pacificazione,
è arrendersi.</i>

385
00:24:40,926 --> 00:24:43,425
Ancora non riesci a rendertene conto
contro chi abbiamo a che fare.

386
00:24:43,425 --> 00:24:47,137
Con rispetto, Primo Ministro,
sei tu che non te ne rendi conto.

387
00:24:47,137 --> 00:24:48,539
Non possiamo sperare di sconfiggerlo.

388
00:24:50,342 --> 00:24:53,368
Hitler lo è
la molla del male,

389
00:24:54,177 --> 00:24:55,445
una sciocchezza.

390
00:24:55,445 --> 00:24:57,445
Questo non è un uomo
con cui possiamo negoziare.

391
00:24:57,445 --> 00:24:59,383
Ho letto il suo libro,
Ammiraglio Pound.

392
00:24:59,485 --> 00:25:02,348
L'uomo è un vizioso,
ideologo vittimizzato.

393
00:25:02,450 --> 00:25:03,477
Non ci si può fidare di lui.

394
00:25:06,316 --> 00:25:07,188
Se lo pensassi
avremmo potuto raggiungere la pace

395
00:25:07,290 --> 00:25:08,322
attraverso la resa,

396
00:25:08,322 --> 00:25:10,317
Lo avrei già fatto.

397
00:25:10,317 --> 00:25:12,660
<i>Dobbiamo fermare il nostro Paese
dalla fame.</i>

398
00:25:12,660 --> 00:25:14,925
<i>Abbiamo bisogno
tre milioni di tonnellate di forniture</i>

399
00:25:14,925 --> 00:25:17,458
per attraversare l'Atlantico
ogni mese.

400
00:25:17,458 --> 00:25:19,828
Attualmente stiamo perdendo
Il 50% di questo è dovuto agli attacchi degli U-Boot.

401
00:25:19,930 --> 00:25:22,570
Un motivo in più per accettare l'accordo.

402
00:25:22,570 --> 00:25:24,806
non ho finito,
Algernon, tesoro.

403
00:25:26,375 --> 00:25:28,070
<i>Abbiamo bisogno degli americani</i>

404
00:25:28,070 --> 00:25:29,842
<i>e lo faranno
non entrare mai in guerra</i>

405
00:25:29,842 --> 00:25:31,808
<i>se già compariamo
essere una squadra perdente.</i>

406
00:25:31,808 --> 00:25:34,350
Fine delle ostilità con la Germania

407
00:25:34,350 --> 00:25:36,418
è il percorso migliore
fuori da questo pasticcio.

408
00:25:36,520 --> 00:25:39,381
Siamo tutti d'accordo,
Primo Ministro.

409
00:25:40,554 --> 00:25:41,515
Grazie, signori.

410
00:25:46,024 --> 00:25:47,197
sì,
grazie, signori!

411
00:25:53,428 --> 00:25:55,236
<i>M, Fleming,
è meglio che sia una buona notizia.</i>

412
00:25:55,236 --> 00:25:56,338
<i>Primo Ministro,</i>

413
00:25:56,338 --> 00:25:58,207
<i>abbiamo qui la lista, signore.</i>

414
00:25:58,207 --> 00:25:59,774
<i>È stato confermato</i>

415
00:25:59,774 --> 00:26:01,511
<i>la</i> Duchessa
<i>è completamente carico di rifornimenti</i>

416
00:26:01,511 --> 00:26:03,875
per mantenere gli U-Boot
operativo a tempo indeterminato.

417
00:26:03,977 --> 00:26:07,611
Se dobbiamo affondarla,
ora è il momento.

418
00:26:07,713 --> 00:26:09,015
Stanno arrivando.

419
00:26:10,352 --> 00:26:11,551
E le loro possibilità?

420
00:26:11,551 --> 00:26:14,548
Beh, se qualcuno può, può farlo.

421
00:26:19,164 --> 00:26:20,826
Ma se veniamo scoperti,

422
00:26:20,826 --> 00:26:22,798
il parlamento ti rimuoverà
dall'ufficio.

423
00:26:24,760 --> 00:26:26,932
beh,

424
00:26:27,035 --> 00:26:28,798
faremmo meglio ad assicurarcene
allora non veniamo scoperti.

425
00:26:32,268 --> 00:26:33,375
Lo prenderemo
dalla scogliera.

426
00:26:33,375 --> 00:26:35,705
È una salita ripida di 85 piedi.

427
00:26:35,705 --> 00:26:36,841
Nessuno dovrebbe notarlo

428
00:26:36,841 --> 00:26:39,013
un piccolo, innocuo
peschereccio.

429
00:26:39,013 --> 00:26:41,448
Ci sistemeremo nel bosco
e vedere cosa dobbiamo affrontare,

430
00:26:41,550 --> 00:26:43,552
poi faremo un raid notturno.

431
00:26:43,552 --> 00:26:46,250
Entra tranquillamente,
trova Apple, vieni fuori velocemente.

432
00:26:46,859 --> 00:26:48,118
Numeri?

433
00:26:48,220 --> 00:26:50,584
L'intelligenza suggerisce
una guarnigione di 50-60 persone.

434
00:26:52,022 --> 00:26:53,863
Dovrebbero essere circa 15 ciascuno.

435
00:26:53,863 --> 00:26:57,431
Lassen, cerca di non essere avido.
Hai una reputazione.

436
00:26:57,431 --> 00:26:59,899
I miei giorni da omicida sono finiti.

437
00:26:59,899 --> 00:27:02,136
Sono proprio qui
in qualità di osservatore per il mantenimento della pace.

438
00:27:04,235 --> 00:27:06,901
Freddy, metti in valigia il kit,
mettere a tacere le armi.

439
00:27:51,487 --> 00:27:52,912
Quando andiamo?

440
00:27:52,912 --> 00:27:54,758
0200.

441
00:27:54,758 --> 00:27:57,484
Prendi prima le torri,
poi spostatevi nella sala radio,

442
00:27:57,484 --> 00:27:59,653
caserma e finire
nella sala di controllo...

443
00:28:01,767 --> 00:28:03,459
- Cosa abbiamo qui?

444
00:28:04,167 --> 00:28:05,464
Gestapo.

445
00:28:05,464 --> 00:28:07,199
Come lo sapevi?

446
00:28:07,301 --> 00:28:10,199
Più sono cattivi,
meglio sono vestiti.

447
00:28:10,301 --> 00:28:12,374
Devo davvero prendermi
uno di quei cappotti.

448
00:28:12,476 --> 00:28:13,975
Devono essere qui per Apple.

449
00:28:15,471 --> 00:28:18,177
O è tortura
o... estrazione, signore.

450
00:28:18,177 --> 00:28:20,482
Se lo estraggono,
sarà la fine di Apple.

451
00:28:20,482 --> 00:28:21,675
Non lo vedremo più.

452
00:28:22,716 --> 00:28:23,983
Ho paura, signori,

453
00:28:23,983 --> 00:28:25,653
non andremo
avere il lusso della notte.

454
00:28:25,653 --> 00:28:26,982
Stiamo andando
dover entrare adesso.

455
00:28:40,034 --> 00:28:41,202
COSÌ,
cos'è successo lì allora?

456
00:28:41,305 --> 00:28:42,529
Sembra

457
00:28:42,529 --> 00:28:43,603
sono stati collegati
pieno di frecce, Haysey.

458
00:28:43,705 --> 00:28:44,698
Ebbene, dove sono finite le frecce?

459
00:28:45,971 --> 00:28:46,777
Dritto attraverso di loro.

460
00:28:50,614 --> 00:28:53,216
C'erano
altri due dall'altra parte.

461
00:28:53,318 --> 00:28:54,415
Dove sono adesso?

462
00:28:54,517 --> 00:28:56,350
Stesso posto di questi due.

463
00:28:56,350 --> 00:28:57,818
Il paradiso nazista.

464
00:28:57,818 --> 00:28:59,453
Bene, abbiamo
meno di sette minuti

465
00:28:59,555 --> 00:29:00,785
prima che se ne vadano.

466
00:29:00,887 --> 00:29:03,016
Allarmi, cani. Niente di buono.

467
00:29:04,152 --> 00:29:05,727
Vai sotto copertura del motore.

468
00:29:05,727 --> 00:29:07,556
Rompi solo la copertura
quando le cose vanno male.

469
00:29:11,161 --> 00:29:12,569
Ho una grande idea, Lassen.

470
00:29:12,569 --> 00:29:14,229
Perché non te ne vai?
da solo

471
00:29:14,331 --> 00:29:15,800
e riempire quei tedeschi
pieno di frecce?

472
00:29:26,447 --> 00:29:28,579
Freddy, prendi le forbici
e aiutalo con quella staccionata.

473
00:29:28,579 --> 00:29:29,649
Sì, signore.

474
00:29:49,971 --> 00:29:51,573
Haysey, sei con me.
Andiamo a sinistra.

475
00:29:51,573 --> 00:29:54,403
Freddy, Lassen, andate a destra.

476
00:29:54,403 --> 00:29:56,112
Riempitevi gli stivali, signori,
e buon appetito.

477
00:30:00,146 --> 00:30:01,751
- Ci vediamo alla torre.

478
00:30:01,751 --> 00:30:03,447
E ricordate, signori,
prova a divertirti.

479
00:30:42,618 --> 00:30:44,992
-  Fin qui tutto bene.

480
00:30:45,094 --> 00:30:46,692
- Va piuttosto bene, Haysey.

481
00:30:46,794 --> 00:30:47,892
Oh, perché grazie, signore.

482
00:31:05,682 --> 00:31:06,981
È molto buono

483
00:31:44,854 --> 00:31:47,015
Sembra
la modalità invisibile è finita.

484
00:31:47,015 --> 00:31:48,090
Haysey, giù!

485
00:32:54,923 --> 00:32:56,257
<i>- Nein! Nemmeno!</i>

486
00:33:29,091 --> 00:33:29,851
Ci conosciamo?

487
00:33:30,794 --> 00:33:32,557
- No.

488
00:33:49,207 --> 00:33:51,306
Quello è un cuore, Lassen?

489
00:33:51,306 --> 00:33:52,811
A scanso di equivoci.

490
00:33:52,811 --> 00:33:55,115
Mela, vecchio mio.

491
00:33:55,115 --> 00:33:56,647
- Gus.
-Vedo che vi siete conosciuti.

492
00:33:57,687 --> 00:33:59,351
Questo è Haysey.

493
00:33:59,453 --> 00:34:01,921
-Piacere, Haysey.
- Il piacere è mio.

494
00:34:02,023 --> 00:34:03,225
Ho pensato che avresti potuto averne bisogno.

495
00:34:04,222 --> 00:34:06,090
Sono molto premuroso da parte tua.

496
00:34:06,192 --> 00:34:07,020
Lo trovate tutti?

497
00:34:08,697 --> 00:34:09,858
Oh, bene.

498
00:34:12,036 --> 00:34:13,103
Maledizione,
cos'è successo ai tuoi capezzoli?

499
00:34:17,806 --> 00:34:19,868
Tutto bene?

500
00:34:19,868 --> 00:34:22,277
Non potresti scollegarmi, vero?
La batteria è ancora accesa.

501
00:35:40,287 --> 00:35:41,950
Hai visto la <i>Duchessa</i>

502
00:35:42,990 --> 00:35:44,751
i rimorchiatori?

503
00:35:44,751 --> 00:35:47,021
E piuttosto
molti soldati nazisti.

504
00:35:48,228 --> 00:35:49,966
Perché non era nel tuo rapporto?

505
00:35:49,966 --> 00:35:54,033
Perché quei soldati
e quelle pistole,

506
00:35:54,135 --> 00:35:56,701
e quelle S-Boat sono tutte nuove.

507
00:35:58,605 --> 00:36:01,637
Questo è molto di più
di quanto i ragazzi si aspettano.

508
00:36:01,739 --> 00:36:03,811
Un mese fa,
erano una dozzina di meccanici.

509
00:36:03,811 --> 00:36:04,944
Sei marinai ubriachi.

510
00:36:04,944 --> 00:36:06,276
Due spagnoli grassi.

511
00:36:06,276 --> 00:36:07,976
E un nazista su un pero.

512
00:36:10,516 --> 00:36:12,453
direi
avremo bisogno di più aiuto.

513
00:36:14,616 --> 00:36:16,056
Questo lo lasci a me.

514
00:36:16,056 --> 00:36:17,419
- Ovviamente.

515
00:36:20,196 --> 00:36:21,856
-Ma adesso...

516
00:36:21,958 --> 00:36:24,027
- ...devi incontrare quell'uomo.

517
00:36:27,234 --> 00:36:29,471
Il tuo uomo.
Il motivo per cui sei qui.

518
00:36:29,471 --> 00:36:31,303
Ah.

519
00:36:31,303 --> 00:36:33,375
L'unica cosa
peggio di un nazista...

520
00:36:34,710 --> 00:36:35,740
è lui.

521
00:37:03,537 --> 00:37:05,437
Sono molto deluso, Heron.

522
00:37:05,437 --> 00:37:07,735
Ci sono 16 casse
nel mio magazzino

523
00:37:07,837 --> 00:37:10,341
non l'hai ancora fatto
spedito sulla terraferma.

524
00:37:10,341 --> 00:37:12,479
Non c'è bisogno di preoccuparsi, <i>Herr</i> Luhr.

525
00:37:12,479 --> 00:37:13,681
Verranno comunque consegnati
entro la data concordata.

526
00:37:13,681 --> 00:37:15,115
Potrebbe essere.

527
00:37:15,115 --> 00:37:17,445
Ma occupano spazio prezioso.

528
00:37:17,445 --> 00:37:18,515
Per questo, mi aspetto

529
00:37:18,515 --> 00:37:20,686
una riduzione significativa
nel tuo compenso.

530
00:37:22,324 --> 00:37:23,893
-Posso fare il 5%...

531
00:37:23,893 --> 00:37:25,525
...come gesto di buona volontà.

532
00:37:25,525 --> 00:37:29,064
Venti. E non sprecare
il mio tempo prezioso a contrattare.

533
00:37:29,064 --> 00:37:30,129
beh,
in senso stretto,

534
00:37:30,231 --> 00:37:31,596
non dovrebbero esserci riduzioni,

535
00:37:31,699 --> 00:37:34,535
poiché non c'è ancora stato
qualsiasi violazione del contratto.

536
00:37:34,535 --> 00:37:38,231
Cinque è più che educato,
20 squilli come una nota stonata,

537
00:37:38,906 --> 00:37:40,035
stona.

538
00:37:40,611 --> 00:37:42,539
Barattola?

539
00:37:42,539 --> 00:37:45,246
Sto essendo
accusato di disarmonia?

540
00:37:45,246 --> 00:37:47,449
Lo prendo
come un affronto personale.

541
00:37:50,684 --> 00:37:54,081
E lo suppongo
non sei la segretaria.

542
00:37:54,081 --> 00:37:57,157
La signorina Stewart è il contatto
Ho detto che avrei organizzato.

543
00:37:57,157 --> 00:37:59,626
Ah, il tuo contatto d'oro di New York?

544
00:38:00,896 --> 00:38:01,955
te l'ho detto

545
00:38:02,057 --> 00:38:04,257
L'ho già fatto
un accordo soddisfacente.

546
00:38:05,032 --> 00:38:06,063
Accomodati.

547
00:38:06,063 --> 00:38:07,331
Grazie.

548
00:38:12,475 --> 00:38:14,267
beh,
Spero di non deludere.

549
00:38:17,546 --> 00:38:19,514
Non posso prendere una decisione
su questa presentazione.

550
00:38:20,245 --> 00:38:21,546
I primi giorni.

551
00:38:21,546 --> 00:38:23,581
Bene, se i primi giorni
vieni troppo presto,

552
00:38:23,581 --> 00:38:25,520
e le stagioni cambiano
con la Luna del Cacciatore.

553
00:38:33,565 --> 00:38:34,331
Hmm.

554
00:38:35,094 --> 00:38:37,033
Hmm.

555
00:38:37,135 --> 00:38:37,932
Devo dirlo, Airone,

556
00:38:37,932 --> 00:38:39,632
per tutti i tuoi difetti,

557
00:38:39,734 --> 00:38:41,701
hai un'abitudine
di tirare fuori i conigli dai cappelli.

558
00:38:46,406 --> 00:38:49,309
Quindi, quanto oro
desideri trasferirti,

559
00:38:49,309 --> 00:38:50,347
- Signorina Stewart?

560
00:38:52,807 --> 00:38:54,879
Quanto puoi trovare.

561
00:39:00,023 --> 00:39:02,391
Come ho detto prima,

562
00:39:02,391 --> 00:39:05,389
L'ho già fatto
un accordo molto redditizio.

563
00:39:05,491 --> 00:39:07,955
E nonostante il tuo commento,

564
00:39:07,955 --> 00:39:10,400
Sono orgoglioso di me stesso
sul mantenimento dell'armonia.

565
00:39:11,695 --> 00:39:14,371
Ora, perché dovrei intrattenerti?

566
00:39:17,475 --> 00:39:19,599
Perché guadagnerai di più
e divertiti un sacco

567
00:39:19,599 --> 00:39:20,575
mentre lo fai.

568
00:39:22,478 --> 00:39:25,811
Se non mantengo la parola data,
non pagarmi.

569
00:39:41,996 --> 00:39:42,828
Bravo.

570
00:39:44,667 --> 00:39:47,261
Parlerò con la mia gente
e poi ci incontreremo.

571
00:39:48,035 --> 00:39:49,065
Bello.

572
00:39:53,475 --> 00:39:55,275
Quando il furbo gatto rosso
abbaia all'alba,

573
00:39:55,275 --> 00:39:57,279
e uccide solo per il suo piacere,

574
00:39:57,381 --> 00:40:00,214
chi condivide il pasto
il gatto ha rubato

575
00:40:00,214 --> 00:40:01,583
quando entrambi guardavano con piacere?

576
00:40:04,482 --> 00:40:05,422
<i>Auf wiedersehen.</i>

577
00:40:52,895 --> 00:40:54,296
L'enigma era un bel tocco.

578
00:40:58,107 --> 00:40:59,273
Il gancio è dentro.

579
00:41:02,379 --> 00:41:04,140
Ora stai attento
come lo attiri.

580
00:41:15,521 --> 00:41:16,718
Mi assicurerò
il porto è vuoto

581
00:41:16,718 --> 00:41:17,923
quando arrivano i ragazzi.

582
00:41:19,460 --> 00:41:21,360
Come lo farai?

583
00:41:21,462 --> 00:41:23,363
Organizzerò una festa nel mio club.

584
00:41:23,363 --> 00:41:25,995
Festa in maschera per gli ufficiali

585
00:41:26,098 --> 00:41:27,966
e una seconda festa al molo
per i soldati.

586
00:41:29,766 --> 00:41:30,771
Alla gente piacciono le mie feste.

587
00:41:31,976 --> 00:41:33,136
Tutti tranne Luhr.

588
00:41:33,935 --> 00:41:35,707
Quello sarà il tuo lavoro.

589
00:41:35,707 --> 00:41:37,514
Tutti i ratti
seguirà il pifferaio.

590
00:41:45,621 --> 00:41:46,386
quindi,
se ho capito bene,

591
00:41:46,489 --> 00:41:47,983
siamo attualmente
qui alla Palma.

592
00:41:48,085 --> 00:41:49,925
Navigheremo in giro
Africa controllata dai tedeschi

593
00:41:49,925 --> 00:41:50,985
a Fernando Po,

594
00:41:51,087 --> 00:41:52,722
il che è giusto
a nord dell'Equatore,

595
00:41:52,722 --> 00:41:54,493
appena al largo della costa dell'Africa occidentale.

596
00:41:54,493 --> 00:41:56,629
Quindi è questa la strada più breve?

597
00:41:56,629 --> 00:41:58,199
Sì, ma non lo facciamo
voglio andare più corto.

598
00:41:58,301 --> 00:42:00,200
La nostra priorità è non farsi vedere.

599
00:42:00,302 --> 00:42:02,769
Vuoi dire, essere visto di nuovo.

600
00:42:02,769 --> 00:42:05,965
Ancora? Diventando un po' sciatto
tocca a noi adesso, Gussy?

601
00:42:05,965 --> 00:42:07,341
Hai già avuto un incontro?

602
00:42:07,341 --> 00:42:09,073
Non preoccuparti di noi, Apple, vecchio mio.

603
00:42:10,014 --> 00:42:11,471
Ricordamelo ancora

604
00:42:11,471 --> 00:42:12,948
come hai trovato i tuoi capezzoli
collegato alla batteria dell'auto.

605
00:42:14,316 --> 00:42:15,947
SÌ. Non è stata colpa mia.

606
00:42:15,947 --> 00:42:17,649
Cattiva intelligenza.
In più ne è valsa quasi la pena

607
00:42:17,649 --> 00:42:19,047
guardare
il rubacuori al lavoro.

608
00:42:19,149 --> 00:42:21,054
Sono meglio conosciuto come amante
che un combattente.

609
00:42:21,157 --> 00:42:22,414
Gesù Cristo!

610
00:42:22,517 --> 00:42:23,986
Se è così che combatti,
Mi dispiacerebbe vederti amare.

611
00:42:23,986 --> 00:42:25,353
Non ne hai
preoccuparsi di questo,

612
00:42:26,626 --> 00:42:28,658
sei troppo carino per me.

613
00:42:28,658 --> 00:42:30,523
Freddy, invece...

614
00:42:31,994 --> 00:42:33,526
Dovresti prendermi prima.

615
00:42:34,335 --> 00:42:35,572
Adoro cacciare.

616
00:42:37,008 --> 00:42:38,036
Saresti fortunato.

617
00:42:39,034 --> 00:42:40,500
Sto davvero diventando piuttosto caldo.

618
00:42:40,500 --> 00:42:43,343
Ad ogni modo, il mio suggerimento è
che prendiamo questa strada più ampia.

619
00:42:43,343 --> 00:42:44,812
<i>Ovviamente è più lungo</i>

620
00:42:44,812 --> 00:42:45,877
<i>ma dovrebbe evitare
eventuali conversazioni imbarazzanti</i>

621
00:42:45,877 --> 00:42:48,611
<i>con gli U-Boot tedeschi
o navi da guerra britanniche.</i>

622
00:42:48,611 --> 00:42:49,781
<i>Dipende dal tempo,</i>

623
00:42:49,781 --> 00:42:51,544
<i>dovremmo arrivare lì
tra 15 giorni.</i>

624
00:42:52,582 --> 00:42:53,819
D'accordo.

625
00:42:53,819 --> 00:42:55,548
Haysey, secondo te?
potresti farcela?

626
00:42:56,589 --> 00:42:57,620
Lascia fare a me, signore.

627
00:43:21,414 --> 00:43:23,211
Fai semplicemente come ti è stato detto

628
00:43:23,211 --> 00:43:24,713
- e portami un altro drink!

629
00:43:24,713 --> 00:43:25,913
Capitano, signore.

630
00:43:26,015 --> 00:43:27,320
Posso offrirti qualcosa da mangiare?

631
00:43:27,422 --> 00:43:28,689
Posso... Vieni da questa parte.

632
00:43:28,689 --> 00:43:29,817
- Toglimi le mani di dosso.

633
00:43:32,557 --> 00:43:33,586
lo sai,

634
00:43:35,231 --> 00:43:35,995
Mi piaci, Femi.

635
00:43:38,065 --> 00:43:41,002
Ma mi tocchi di nuovo
e finirai in prigione.

636
00:43:41,002 --> 00:43:42,067
Femi.

637
00:43:47,376 --> 00:43:48,436
Mi occuperò di lui.

638
00:43:49,611 --> 00:43:50,603
Per favore, fai attenzione
della signorina Stewart.

639
00:43:53,616 --> 00:43:55,480
Sai di cosa hai bisogno,
Capitano Binea?

640
00:43:55,582 --> 00:43:56,609
So di cosa ho bisogno.

641
00:43:57,386 --> 00:44:00,283
Ma tu, Ricardo?

642
00:44:01,786 --> 00:44:03,319
Hai bisogno di un altro drink.

643
00:44:06,095 --> 00:44:07,127
Marty,

644
00:44:07,229 --> 00:44:08,692
roba buona.

645
00:44:08,794 --> 00:44:12,092
Ricardo, ecco perché ti amo.

646
00:44:12,092 --> 00:44:13,494
- Capisci.

647
00:44:14,503 --> 00:44:15,628
Questo è Fernando Po.

648
00:44:16,933 --> 00:44:17,938
Tutti sono i benvenuti.

649
00:44:19,276 --> 00:44:21,271
<i>Sì...</i> Tutti.

650
00:44:22,609 --> 00:44:24,144
Troppi corpi, penso.

651
00:44:28,150 --> 00:44:29,147
Armando?

652
00:44:30,753 --> 00:44:32,651
Sei caduto
con i nostri nuovi amici?

653
00:44:32,651 --> 00:44:34,482
Non è giusto, Ricardo.

654
00:44:35,291 --> 00:44:36,649
Questo è il mio porto.

655
00:44:37,656 --> 00:44:39,328
Sono io il responsabile.

656
00:44:39,328 --> 00:44:40,923
Ti stanno pestando i piedi?

657
00:44:40,923 --> 00:44:42,089
Non calpestano, calpestano!

658
00:44:42,089 --> 00:44:44,099
Non dicono nulla al capitano Binea.

659
00:44:47,831 --> 00:44:49,066
Solo adesso sento

660
00:44:49,066 --> 00:44:50,567
la <i>Duchessa</i>
lascerà presto il porto.

661
00:44:53,310 --> 00:44:54,304
Bene, buona liberazione.

662
00:44:55,676 --> 00:44:57,076
Il porto sarà di nuovo tuo.

663
00:44:59,342 --> 00:45:01,674
Quando sarai libero?
di quella brutta nave?

664
00:45:02,352 --> 00:45:03,676
Tre giorni prima.

665
00:45:05,050 --> 00:45:06,679
Allora dovremmo
bevi un altro drink.

666
00:45:07,951 --> 00:45:09,987
Per festeggiare. Marty...

667
00:45:09,987 --> 00:45:11,926
Un altro giro
per la nostra Capitaneria di Porto.

668
00:45:13,622 --> 00:45:17,160
Allora, Capitano, lo sa?
dove desiderano trasferirsi?

669
00:45:17,160 --> 00:45:20,528
Non è né gatto né cane
che uccide per divertimento,

670
00:45:21,537 --> 00:45:23,696
è la volpe, non un'altra.

671
00:45:24,806 --> 00:45:27,241
Ce ne sono solo due
che uccidono per divertimento,

672
00:45:27,343 --> 00:45:29,543
la mia bella amica,

673
00:45:29,543 --> 00:45:32,612
la volpe e suo fratello umano.

674
00:45:49,425 --> 00:45:51,724
Credo di sì
risolto il tuo piccolo enigma.

675
00:45:53,469 --> 00:45:56,203
<i>Chapeau.</i> Giochi bene.

676
00:45:59,408 --> 00:46:00,909
A proposito di volpi,

677
00:46:02,537 --> 00:46:05,738
Horowitz e Meyer,
47esima strada ovest.

678
00:46:06,614 --> 00:46:07,575
Ne hai sentito parlare?

679
00:46:08,749 --> 00:46:09,918
Non credo di averlo fatto, no.

680
00:46:43,982 --> 00:46:45,518
Sono i più grandi commercianti di oro

681
00:46:45,620 --> 00:46:47,423
nel centro di New York

682
00:46:47,423 --> 00:46:48,781
e non ne hai sentito parlare?

683
00:46:49,988 --> 00:46:51,652
Temo di no, no.

684
00:46:54,228 --> 00:46:56,324
Lo conosco, ovviamente
con Horowitz e Haim.

685
00:46:56,426 --> 00:46:58,659
Ma sono nella parte ovest
della città.

686
00:47:01,404 --> 00:47:02,628
Ma poi ancora,

687
00:47:02,628 --> 00:47:04,368
Ne sono sicuro già
lo sapevi, vero?

688
00:47:10,808 --> 00:47:11,804
sono curioso,

689
00:47:13,244 --> 00:47:15,379
come trovi?
trattare con l'ebreo?

690
00:47:16,486 --> 00:47:18,684
Oh caro.

691
00:47:18,786 --> 00:47:19,884
Sono scivolato da una trappola

692
00:47:19,884 --> 00:47:21,616
solo per ritrovarmi in un altro.

693
00:47:23,625 --> 00:47:24,487
Come posso dirlo?

694
00:47:25,463 --> 00:47:26,796
Temo il tuo brillante leader

695
00:47:26,796 --> 00:47:28,865
ha descritto male
l'antica tribù di Jahuda.

696
00:47:29,698 --> 00:47:31,064
La loro capacità di non solo

697
00:47:31,064 --> 00:47:33,732
sopravvivere 3.000 anni
con uno stivale al collo,

698
00:47:33,834 --> 00:47:37,137
ma prosperare nonostante ciò...

699
00:47:37,137 --> 00:47:39,832
Sospetto che sia stato fonte di ispirazione
gelosia satanica dentro di lui.

700
00:47:40,938 --> 00:47:42,076
In conclusione,

701
00:47:43,006 --> 00:47:44,480
sembra come se

702
00:47:44,480 --> 00:47:47,048
la signora protesta troppo.

703
00:47:51,989 --> 00:47:54,752
C'è una ciliegia da lasciare?
su questa torta blasfema,

704
00:47:54,854 --> 00:47:56,125
o hai finito?

705
00:48:00,694 --> 00:48:03,194
devo confessare

706
00:48:03,296 --> 00:48:05,726
non solo rispetto
e ammirare l'ebreo...

707
00:48:08,470 --> 00:48:09,702
Io sono uno.

708
00:48:31,318 --> 00:48:32,093
Prendere in giro!

709
00:48:33,728 --> 00:48:34,887
Sono ratti avidi.

710
00:48:38,898 --> 00:48:40,032
Penso che questo potrebbe essere

711
00:48:40,032 --> 00:48:41,938
l'inizio
di una bella amicizia.

712
00:48:43,907 --> 00:48:46,233
Poi darò una festa
per festeggiare.

713
00:48:46,335 --> 00:48:48,205
Non mi interessano le feste.

714
00:48:48,205 --> 00:48:51,745
Oh, guastafeste!
Tutti amano una festa.

715
00:48:54,142 --> 00:48:55,211
La <i>Duchessa</i> se ne va

716
00:48:55,211 --> 00:48:57,477
tre giorni prima
di quanto pensassimo.

717
00:48:57,477 --> 00:48:58,581
Se non lo diciamo
la <i>Damigella d'Onore,</i>

718
00:48:59,787 --> 00:49:00,913
arriveranno troppo tardi.

719
00:49:11,532 --> 00:49:12,828
In arrivo.

720
00:49:14,401 --> 00:49:15,235
Contatto.

721
00:49:16,865 --> 00:49:18,931
Altri Jerry
sull'isola del previsto.

722
00:49:20,239 --> 00:49:21,769
Scatola di carne in scatola
fuori dalla dispensa

723
00:49:22,644 --> 00:49:23,608
tre giorni prima.

724
00:49:27,550 --> 00:49:29,016
Lo prenderò.

725
00:49:29,016 --> 00:49:30,118
È confidenziale
signore. Solo per M.

726
00:49:32,823 --> 00:49:33,786
Quando arriverà
per effettuare l'estrazione,

727
00:49:33,786 --> 00:49:34,851
deve essere molto...

728
00:49:34,953 --> 00:49:35,948
Signore. Messaggio, signore.

729
00:49:40,093 --> 00:49:43,197
Altri Jerry
sull'isola del previsto.

730
00:49:45,559 --> 00:49:46,830
La carne in scatola è fuori dalla dispensa

731
00:49:46,932 --> 00:49:47,960
tre giorni prima.

732
00:49:48,966 --> 00:49:51,063
Muoviti più velocemente.

733
00:49:51,063 --> 00:49:53,438
Sì, ma c'è un aumento
Avvistamenti di sottomarini nella zona.

734
00:49:54,003 --> 00:49:54,967
Signore.

735
00:50:02,183 --> 00:50:03,184
Quella della missione
ancora procedendo.

736
00:50:06,683 --> 00:50:08,722
Quindi c'è di più
soldati sull'isola

737
00:50:08,824 --> 00:50:09,818
e la barca parte prima?

738
00:50:09,818 --> 00:50:11,155
SÌ.

739
00:50:11,257 --> 00:50:12,627
Ebbene, come stanno?
intendevamo muoverci più velocemente?

740
00:50:12,627 --> 00:50:13,827
Non possiamo muoverci più velocemente.

741
00:50:13,827 --> 00:50:15,623
Stiamo andando più veloci che possiamo.

742
00:50:15,623 --> 00:50:17,660
Questa è una barca da pesca,
non è un motoscafo.

743
00:50:18,426 --> 00:50:19,893
<i>Primo Ministro,</i>

744
00:50:19,893 --> 00:50:21,768
<i>La</i> Duchessa <i>parte
Fernando Po in 12 giorni.</i>

745
00:50:21,768 --> 00:50:23,399
<i>Secondo il nostro programma attuale,</i>

746
00:50:23,399 --> 00:50:24,997
<i>arriveranno
tre giorni troppo tardi.</i>

747
00:50:26,808 --> 00:50:28,536
Si può ancora fare?

748
00:50:28,536 --> 00:50:30,271
<i>Siamo fermi
in attesa di una risposta</i>

749
00:50:30,271 --> 00:50:31,080
<i>dal Maggiore Phillips.</i>

750
00:50:33,214 --> 00:50:35,246
Se non possiamo muoverci più velocemente,
andremo più brevi.

751
00:50:35,246 --> 00:50:37,282
Possiamo arrivare a Fernando Po
tra 12 giorni.

752
00:50:37,282 --> 00:50:38,480
Aspetta, hai detto
non potevamo andare più brevi.

753
00:50:38,480 --> 00:50:40,285
No, ho detto
non vogliamo essere più brevi.

754
00:50:40,285 --> 00:50:43,088
Ha detto che lo otterremo
falciato da un sottomarino.

755
00:50:43,088 --> 00:50:46,457
O peggio,
raccolto dagli inglesi.

756
00:50:46,457 --> 00:50:48,359
La loro armata di cacciatorpediniere
stanno attraversando lì.

757
00:50:48,462 --> 00:50:50,924
Lo faremo letteralmente
navigare sugli U-Boot.

758
00:50:51,966 --> 00:50:54,103
Scusate, ragazzi, andiamo più brevi.

759
00:51:17,359 --> 00:51:20,294
<i>Drei, zwei, eins...</i>

760
00:51:42,515 --> 00:51:44,582
<i>Signori,
mentre ti parlo ora,</i>

761
00:51:45,447 --> 00:51:47,189
<i>Ancora Londra</i>

762
00:51:47,189 --> 00:51:49,917
<i>rabbrividisce sotto un nazista
assalto dai cieli.</i>

763
00:51:50,760 --> 00:51:52,258
<i>E in quei momenti,</i>

764
00:51:52,258 --> 00:51:55,360
<i>i cuori degli uomini
sono spinti al dovere.</i>

765
00:51:55,360 --> 00:51:56,396
<i>Ma voi non siete uomini del genere.</i>

766
00:51:57,195 --> 00:51:58,495
<i>Non sei stato scelto</i>

767
00:51:58,495 --> 00:52:01,669
<i>per il tuo cospicuo onore
o alti ideali.</i>

768
00:52:01,669 --> 00:52:02,729
<i>Sei stato scelto</i>

769
00:52:02,729 --> 00:52:04,665
<i>perché lo sei
l'ultima risorsa.</i>

770
00:52:04,665 --> 00:52:05,865
<i>La missione
ti è stato dato</i>

771
00:52:05,865 --> 00:52:09,441
<i>è di un certo tipo
mai intrapreso prima.</i>

772
00:52:09,441 --> 00:52:14,115
<i>Richiede uomini spietati,
che non esiterà</i>

773
00:52:14,115 --> 00:52:17,818
<i>chinarsi di sotto
le convenzioni di guerra.</i>

774
00:52:17,920 --> 00:52:19,914
Uomini che non mantengono le mani pulite.

775
00:52:21,625 --> 00:52:23,555
Uomini come te.

776
00:52:23,555 --> 00:52:25,356
<i>- Eppure, chi ancora cospira</i>

777
00:52:25,356 --> 00:52:27,956
<i>a modo loro
armonia discordante.</i>

778
00:52:27,956 --> 00:52:32,759
<i>Che lo sanno e tuttavia non gli importa
che potrebbero non tornare mai più.</i>

779
00:52:32,759 --> 00:52:36,034
<i>E che vanno avanti
non per la gloria,</i>

780
00:52:36,034 --> 00:52:38,403
<i>o per dovere, o per me,</i>

781
00:52:38,403 --> 00:52:41,071
<i>ma perché siete uomini
che non si fermerà</i>

782
00:52:41,071 --> 00:52:42,134
<i>fino al completamento.</i>

783
00:52:43,307 --> 00:52:44,609
<i>Buona fortuna, signori.</i>

784
00:52:54,856 --> 00:52:56,654
Ehm... ragazzi...

785
00:52:58,653 --> 00:53:00,152
Quello è un cacciatorpediniere britannico.

786
00:53:03,832 --> 00:53:05,668
Dovremmo muoverci.

787
00:53:05,770 --> 00:53:07,159
Non possiamo scappare, signore.

788
00:53:09,666 --> 00:53:13,165
Beh, li abbiamo visti,
ci hanno visto.

789
00:53:19,412 --> 00:53:21,080
Tieni duro, <i>Maid Honor.</i>

790
00:53:21,183 --> 00:53:22,882
Ci stiamo preparando
una festa d'imbarco.

791
00:53:22,984 --> 00:53:24,176
Ciao, Capitano!

792
00:53:25,613 --> 00:53:27,514
Niente di entusiasmante qui.

793
00:53:27,616 --> 00:53:29,517
Siamo solo pescatori svedesi.

794
00:53:29,620 --> 00:53:31,183
Fatti avanti, Jorgensen!

795
00:53:32,995 --> 00:53:34,327
Jorgensen, tu sei svedese.

796
00:53:34,327 --> 00:53:35,561
Chiedi loro dove
stanno andando, vero?

797
00:53:41,201 --> 00:53:42,096
Non tu, Lassen.

798
00:53:42,198 --> 00:53:43,195
Ehm...

799
00:53:45,670 --> 00:53:47,243
Voglio sentire March-Phillips
provaci.

800
00:53:48,039 --> 00:53:49,069
Ah.

801
00:53:50,977 --> 00:53:52,881
Abbastanza giusto.

802
00:53:52,881 --> 00:53:55,113
Il gioco è finito, comandante.

803
00:53:55,215 --> 00:53:56,685
Non posso incolpare una ragazza per averci provato.

804
00:53:56,685 --> 00:53:58,110
Ottimo sforzo, Maggiore.

805
00:53:58,212 --> 00:54:00,284
Ma temo che tu andrai
dover venire con noi.

806
00:54:00,284 --> 00:54:02,086
Posso chiederti sotto quale autorità?

807
00:54:02,188 --> 00:54:03,748
siamo stati aggrediti?

808
00:54:03,850 --> 00:54:05,217
Per ordine dell'ammiraglio Pound.

809
00:54:10,197 --> 00:54:11,226
Primo Tenente.

810
00:54:11,226 --> 00:54:12,297
Stai perseguendo

811
00:54:12,399 --> 00:54:15,067
un non sanzionato
impresa criminale

812
00:54:15,067 --> 00:54:17,532
nelle acque internazionali.

813
00:54:17,532 --> 00:54:19,570
Provocherai un turbamento.

814
00:54:19,672 --> 00:54:23,142
Penso che siamo un po'
passato sconvolto, Comandante.

815
00:54:23,142 --> 00:54:24,671
Stevens, cos'hai?

816
00:54:24,671 --> 00:54:25,809
Ho ricevuto un segnale acustico, signore.

817
00:54:26,883 --> 00:54:28,150
Il piccolo avido nazista

818
00:54:28,252 --> 00:54:30,713
non sarà soddisfatto
tenendo la maggior parte dell’Europa,

819
00:54:30,713 --> 00:54:33,317
sta cercando i nostri
terra verde e piacevole.

820
00:54:33,317 --> 00:54:34,715
Bene, grazie a Dio sei qui

821
00:54:34,715 --> 00:54:35,922
con il tuo piccolo
corazzata di legno

822
00:54:36,024 --> 00:54:38,256
e il tuo esercito di cinque uomini.

823
00:54:38,256 --> 00:54:41,161
- Sottomarino, rilevamento 273.

824
00:54:41,161 --> 00:54:42,322
- Suona l'allarme.

825
00:54:42,424 --> 00:54:43,892
Sali a bordo.

826
00:54:43,892 --> 00:54:45,798
U-Boot in avvicinamento.
Lato di dritta, signore.

827
00:54:45,901 --> 00:54:47,795
Stazioni di battaglia!

828
00:54:47,897 --> 00:54:50,337
Maggiore, se lo sa
cosa è bene per te,

829
00:54:50,337 --> 00:54:52,900
- tornerai a casa.
- Molto bene, comandante.

830
00:54:52,900 --> 00:54:53,908
Haysey, portaci via
da quel magnete siluro

831
00:54:53,908 --> 00:54:55,240
il più rapidamente possibile.

832
00:54:55,240 --> 00:54:57,703
Sì, signore. Apple, uomo a poppa.

833
00:54:57,703 --> 00:54:59,247
Freddy, sulla vela principale.

834
00:54:59,247 --> 00:55:01,540
Lassen a prua, adesso.
Slega quella stazione!

835
00:55:01,540 --> 00:55:02,917
Sì.

836
00:55:02,917 --> 00:55:05,385
Presto, ragazzi!

837
00:55:05,385 --> 00:55:07,488
Issa quella vela di trinchetto per noi,
lo farete, ragazzi?

838
00:55:09,157 --> 00:55:10,590
Vela principale pronta a salpare!

839
00:55:15,762 --> 00:55:17,423
Va bene, Freddy,
ora alza quella vela principale!

840
00:55:17,423 --> 00:55:18,761
Sì.

841
00:55:18,761 --> 00:55:20,166
-Rapporto sonoro.

842
00:55:20,268 --> 00:55:21,667
-Cuscinetto 163.

843
00:55:30,611 --> 00:55:31,637
Lassen, regola la vela principale

844
00:55:31,739 --> 00:55:33,211
e poi legalo!

845
00:55:33,313 --> 00:55:34,614
Come ti aspetti il ​​bene?

846
00:55:36,481 --> 00:55:37,576
Segnala il suono.

847
00:55:37,576 --> 00:55:39,286
Cuscinetto 115.

848
00:55:39,286 --> 00:55:40,381
-Cariche di profondità.

849
00:56:14,788 --> 00:56:17,489
Quindi, questo è il tuo uomo
che porta a termine le cose?

850
00:56:17,489 --> 00:56:20,352
Il suo nome è Kamp Billy...
con un K.

851
00:56:23,465 --> 00:56:25,027
E se ne andò
ad un collegio inglese?

852
00:56:26,502 --> 00:56:29,537
Non un collegio qualsiasi.
È andato a Eton,

853
00:56:31,040 --> 00:56:32,364
il collegio.

854
00:56:33,842 --> 00:56:34,872
Giusto...

855
00:56:38,807 --> 00:56:39,679
Allora cosa ci fa qui?

856
00:56:40,246 --> 00:56:41,840
È un principe.

857
00:56:41,840 --> 00:56:44,285
Un principe di cosa, esattamente?

858
00:56:44,387 --> 00:56:47,222
- Il Principe di Fernando Po!

859
00:56:47,222 --> 00:56:50,382
Quindi è in parte pirata
in parte aristocratico?

860
00:56:51,552 --> 00:56:53,458
Elegante.

861
00:56:53,458 --> 00:56:55,387
Anche lui
una parte della nostra soluzione.

862
00:56:57,767 --> 00:56:59,031
RH.

863
00:56:59,865 --> 00:57:00,964
KB.

864
00:57:01,663 --> 00:57:02,902
E' tornato in città.

865
00:57:03,004 --> 00:57:03,769
Capo.

866
00:57:12,109 --> 00:57:14,406
Sembra
vieni sempre portando doni.

867
00:57:16,084 --> 00:57:17,911
Lei è per me?

868
00:57:18,013 --> 00:57:19,411
- Buona fortuna.

869
00:57:20,517 --> 00:57:21,413
non sono per te

870
00:57:22,519 --> 00:57:24,090
ma questi lo sono.

871
00:57:24,090 --> 00:57:26,426
Mmm. Chicche. Delizioso.

872
00:57:29,429 --> 00:57:30,422
-Ade...
- Capo.

873
00:57:31,794 --> 00:57:32,859
Andiamo, andiamo.

874
00:57:36,434 --> 00:57:37,836
Qualcuno ha gusto.

875
00:57:39,075 --> 00:57:40,734
Più rari dei denti di gallina.

876
00:57:40,734 --> 00:57:45,310
Bene, RH mi dice che KB

877
00:57:45,412 --> 00:57:46,908
è l'unico uomo con cui parlare

878
00:57:46,908 --> 00:57:49,548
quando arriverà
per portare a termine le cose.

879
00:57:49,548 --> 00:57:51,286
Perché ho voglia
Sono passato dall'essere

880
00:57:51,286 --> 00:57:53,621
- il predatore alla preda?

881
00:58:00,887 --> 00:58:02,958
Una bella entrata, signorina.

882
00:58:03,060 --> 00:58:04,632
È a condizione
che li assaggiamo...

883
00:58:05,802 --> 00:58:06,832
ora.

884
00:58:10,271 --> 00:58:11,730
Ade, apparecchia la tavola.

885
00:58:11,730 --> 00:58:12,800
Capo.

886
00:58:12,903 --> 00:58:15,208
E poi il Duca disse:

887
00:58:15,310 --> 00:58:16,911
"Spingilo finché non si ferma!"

888
00:58:22,581 --> 00:58:25,180
Sei davvero un'arma.

889
00:58:25,955 --> 00:58:26,852
avevo ragione,

890
00:58:27,925 --> 00:58:29,052
Ero la preda.

891
00:58:32,319 --> 00:58:35,762
Ti aiuterò
perché non mi piacciono i nazisti.

892
00:58:35,762 --> 00:58:38,796
Non perché sono nazisti
ma perché sono goffi.

893
00:58:38,796 --> 00:58:40,793
Ti darò uno strattone
e 12 dei miei uomini migliori,

894
00:58:40,793 --> 00:58:42,329
compreso il sottoscritto.

895
00:58:43,936 --> 00:58:46,834
Ma se devo aiutarti,
chi mi aiuterà?

896
00:58:46,937 --> 00:58:48,742
Perché tu sei
non un soldato, RH.

897
00:58:50,013 --> 00:58:52,306
No, ma lo è.

898
00:58:55,548 --> 00:58:57,014
Supererà il tuo testimone.

899
00:59:34,188 --> 00:59:34,953
Te l'avevo detto.

900
00:59:38,753 --> 00:59:40,293
- NO!
- NO!

901
00:59:42,562 --> 00:59:43,962
Consegna della cicogna. Controllo.

902
00:59:45,033 --> 00:59:46,299
Controllo.

903
00:59:46,401 --> 00:59:47,966
Ventitré ragazzi. Controllo.

904
00:59:49,230 --> 00:59:50,639
- Consegna della cicogna.

905
00:59:53,241 --> 00:59:56,240
Ventitré ragazzi.

906
00:59:56,343 --> 00:59:59,680
Diciassette ragazze.

907
00:59:59,680 --> 01:00:02,882
Punto d'incontro 20 chilometri
fuori Fernando Po.

908
01:00:04,452 --> 01:00:05,247
L'appuntamento con Heron.

909
01:00:06,684 --> 01:00:07,715
Puoi portarci lì?

910
01:00:07,715 --> 01:00:09,053
Se il tempo regge,

911
01:00:10,257 --> 01:00:11,291
Posso, signore.

912
01:00:28,808 --> 01:00:30,305
Venti sterline dicono
questo non finisce bene.

913
01:00:31,145 --> 01:00:32,175
Per chi?

914
01:00:32,774 --> 01:00:34,276
Per loro.

915
01:00:34,276 --> 01:00:36,608
Non puoi scommettere su te stesso,
Haysey. Sono partite truccate.

916
01:00:38,615 --> 01:00:39,611
Facciamolo.

917
01:00:40,884 --> 01:00:42,256
Heron, è passato troppo tempo.

918
01:00:42,256 --> 01:00:44,090
È bello vederti, Gus.

919
01:00:44,090 --> 01:00:45,188
Mela.

920
01:00:46,894 --> 01:00:49,665
Questo è Kamp Billy,
il principe di Fernando Po.

921
01:00:50,628 --> 01:00:51,933
Vostra Altezza.

922
01:00:52,235 --> 01:00:53,427
Ha accettato di aiutarci.

923
01:00:54,731 --> 01:00:57,100
Perdonami, ma...

924
01:00:57,100 --> 01:01:01,071
Ho una sensazione particolare
che abbiamo già incontrato.

925
01:01:01,071 --> 01:01:04,744
Lo capisco spesso.
Ho viaggiato molto.

926
01:01:04,744 --> 01:01:07,144
No, no.
È un senso particolare.

927
01:01:09,949 --> 01:01:13,317
Non suppongo
hai giocato a cricket, vero?

928
01:01:15,523 --> 01:01:18,192
Capitanato Eton. Dal '21 al '22.

929
01:01:18,294 --> 01:01:20,526
Sapevo di conoscere la tua faccia!

930
01:01:20,629 --> 01:01:22,528
Subito dopo
alla bacheca dei trofei.

931
01:01:22,631 --> 01:01:25,298
Un metro e ottanta di altezza
enorme ritratto.

932
01:01:25,298 --> 01:01:28,203
Sì, esattamente quello!

933
01:01:28,305 --> 01:01:29,567
Un occhio al confine...

934
01:01:29,669 --> 01:01:31,162
...un occhio al pub.

935
01:01:31,264 --> 01:01:32,738
Sono dannatamente felice di averti a bordo.

936
01:01:32,840 --> 01:01:34,336
Maledettamente buono
essere qui, vecchio mio.

937
01:01:35,035 --> 01:01:36,810
Sono molto annoiato

938
01:01:36,810 --> 01:01:38,809
con questi nazisti che fanno
un fastidio per se stessi.

939
01:01:38,809 --> 01:01:40,346
voglio dire,
è terribile per gli affari.

940
01:01:40,448 --> 01:01:42,176
Sono fin troppo contento

941
01:01:42,278 --> 01:01:45,353
per aiutarti
servire loro un naso sanguinante.

942
01:01:45,353 --> 01:01:47,145
Questo è un atteggiamento encomiabile.

943
01:01:47,145 --> 01:01:48,923
Allora, qual è il tuo piano?

944
01:01:49,025 --> 01:01:50,055
Mela.

945
01:01:51,561 --> 01:01:52,423
Stiamo andando
affondare la <i>Duchessa</i>

946
01:01:52,525 --> 01:01:54,189
più i due rimorchiatori.

947
01:01:54,291 --> 01:01:56,360
Paralizzando Hitler
Flotta atlantica di U-Boot.

948
01:01:56,360 --> 01:01:57,895
Molto bene.

949
01:01:57,997 --> 01:02:00,368
Il fatto è che
i nostri vecchi amici nazisti

950
01:02:00,368 --> 01:02:01,833
non lo stanno rendendo il più semplice.

951
01:02:01,833 --> 01:02:04,067
Siamo in inferiorità numerica
duecentocinque meno.

952
01:02:04,170 --> 01:02:05,741
Ci sono ancora alcuni soldati
di quanto ci aspettassimo.

953
01:02:06,970 --> 01:02:08,170
Penso che lo avremo

954
01:02:08,170 --> 01:02:10,207
per ritrovare noi stessi
qualche altro ragazzo robusto.

955
01:02:11,047 --> 01:02:12,278
Ade...

956
01:02:22,325 --> 01:02:23,715
Giusto...

957
01:02:27,691 --> 01:02:28,896
Sì, penso che andrà bene.

958
01:02:30,534 --> 01:02:32,864
Abbiamo portato alcune armi
se ne hai bisogno.

959
01:02:32,864 --> 01:02:35,059
Tieniteli stretti.
Abbiamo portato il nostro.

960
01:02:37,938 --> 01:02:40,275
Oyah!
Mostra loro il ferro!

961
01:02:43,236 --> 01:02:44,942
Meraviglioso.

962
01:02:44,942 --> 01:02:46,471
Lo sai
la <i>Duchessa</i> lo è

963
01:02:46,573 --> 01:02:48,880
più di 200 piedi
dal lato del porto?

964
01:02:48,880 --> 01:02:51,484
Ed è in pieno splendore
delle luci.

965
01:02:51,586 --> 01:02:53,412
Non sarà facile affondarla

966
01:02:53,412 --> 01:02:55,480
senza attrarre
attenzioni indesiderate.

967
01:02:55,582 --> 01:02:58,824
SÌ. Ecco perché Airone
pianterà una bomba

968
01:02:58,926 --> 01:03:01,220
per spegnere le luci,
prima di remare dentro

969
01:03:01,220 --> 01:03:04,092
e attrezzare lo scafo
con esplosivi.

970
01:03:04,194 --> 01:03:06,465
Per il momento
gli esplosivi esplodono,

971
01:03:06,567 --> 01:03:07,768
torneremo a casa.

972
01:03:07,870 --> 01:03:09,933
Se avessi fatto a modo mio,
non verrà mai sparato un colpo.

973
01:03:10,035 --> 01:03:12,505
E quanto spesso
hai fatto a modo tuo?

974
01:03:12,607 --> 01:03:14,506
Dipende a chi lo chiedi, vecchio mio.

975
01:03:16,741 --> 01:03:17,839
Signori...

976
01:03:17,839 --> 01:03:19,274
-Ade.
- Capo.

977
01:03:19,376 --> 01:03:21,342
- Preparate gli uomini.

978
01:03:21,445 --> 01:03:23,412
Ne prendo 20
ogni volta che sei pronto, Freddy.

979
01:03:42,268 --> 01:03:43,795
La <i>Duchessa</i>
se ne andrà entro la mattina.

980
01:03:45,004 --> 01:03:46,369
- Puoi farcela?

981
01:03:48,478 --> 01:03:50,802
Sono due fili e un tic-tac.

982
01:03:52,107 --> 01:03:53,508
Sono sicuro di potercela fare.

983
01:03:55,279 --> 01:03:57,182
Non sono io quello che dovresti essere
preoccupato per.

984
01:03:59,788 --> 01:04:01,813
Non l'ho mai fatto
portò un nazista a una festa.

985
01:04:04,959 --> 01:04:07,621
Basta non finire
ad una delle sue feste.

986
01:04:11,698 --> 01:04:12,824
Non preoccuparti per me.

987
01:04:14,099 --> 01:04:15,904
Lo avrò
la mia piccola festa.

988
01:04:21,274 --> 01:04:23,142
Bevi per i ragazzi,
sul governo di Sua Maestà.

989
01:04:28,047 --> 01:04:30,983
Di solito,
Ti morderei la mano,

990
01:04:30,983 --> 01:04:33,321
come mi hanno conosciuto
amare una banconota da una sterlina.

991
01:04:37,152 --> 01:04:38,223
Ma in questa occasione,

992
01:04:40,628 --> 01:04:41,853
le bevande le offro io.

993
01:04:43,232 --> 01:04:44,658
Tuttavia,

994
01:04:44,658 --> 01:04:46,902
se il governo di Sua Maestà
distribuiva titoli...

995
01:04:48,033 --> 01:04:50,001
Sei già un principe,
vecchio ragazzo.

996
01:04:50,001 --> 01:04:53,369
C'è il principe
di Fernando Po, ma...

997
01:04:53,471 --> 01:04:56,241
un cavaliere del regno
ha una certa antichità.

998
01:04:58,877 --> 01:05:01,114
Alzati, Sir Kamp Billy.

999
01:05:03,585 --> 01:05:04,876
Sei un brav'uomo, Gus.

1000
01:05:05,916 --> 01:05:06,878
Buona fortuna, Billy.

1001
01:05:17,497 --> 01:05:18,725
<i>Hola!</i>

1002
01:05:20,196 --> 01:05:21,970
<i>Buenas tardes, compagni!</i>

1003
01:06:59,392 --> 01:07:00,992
Mio <i>Herr</i>, hai una visita.

1004
01:07:04,373 --> 01:07:05,832
Ta-da!

1005
01:07:10,707 --> 01:07:13,004
Cleopatra ha bisogno del suo Cesare.

1006
01:07:13,548 --> 01:07:14,577
Indossalo.

1007
01:07:18,277 --> 01:07:19,318
Grazie, Timoteo.

1008
01:07:20,280 --> 01:07:21,188
Un secondo.

1009
01:07:21,853 --> 01:07:22,882
Timoteo...

1010
01:07:24,693 --> 01:07:26,551
Ho una controfferta.

1011
01:07:26,654 --> 01:07:28,929
Mettiamo
questo travestimento a parte.

1012
01:07:29,031 --> 01:07:31,660
E' per i bambini.
E non siamo bambini.

1013
01:07:34,968 --> 01:07:36,236
Facciamo la nostra festa.

1014
01:07:37,474 --> 01:07:38,667
Una festa oscura.

1015
01:07:39,641 --> 01:07:42,944
Un oscuro partito nazista.

1016
01:07:42,944 --> 01:07:47,214
Con la musica, la lubrificazione
e un bel nazista.

1017
01:07:48,651 --> 01:07:50,018
Da quando sono qui,

1018
01:07:50,018 --> 01:07:53,218
Sono stato morso dalle cose
che gracchia e striscia,

1019
01:07:53,320 --> 01:07:55,319
gli scorpioni nidificano nei miei stivali
e non riesco a dormire

1020
01:07:55,319 --> 01:07:57,356
per l'ululato implacabile
dell’entropia della giungla.

1021
01:07:58,053 --> 01:07:59,323
stasera,

1022
01:07:59,323 --> 01:08:03,362
andrò a quella festa,
e mi stai portando.

1023
01:08:05,095 --> 01:08:07,135
Adesso indossalo.

1024
01:08:08,572 --> 01:08:09,368
OH.

1025
01:08:10,704 --> 01:08:11,968
Ottimo.

1026
01:08:52,109 --> 01:08:53,610
Ah! <i>Hola!</i>

1027
01:09:08,160 --> 01:09:10,262
Ci muoviamo quando le luci si spengono.

1028
01:09:27,783 --> 01:09:29,140
Va bene, Ricardo,

1029
01:09:30,544 --> 01:09:33,281
oggi sei <i>El Capitan.</i>

1030
01:09:33,281 --> 01:09:36,824
Armando, il bar è tuo.

1031
01:09:36,824 --> 01:09:39,059
Usalo. Abusatene a vostro piacimento.

1032
01:09:39,161 --> 01:09:41,860
Ecco perché ti amo.

1033
01:09:41,962 --> 01:09:43,664
Vieni con me, bello.

1034
01:09:47,532 --> 01:09:49,204
Ho bisogno di te
per rendere felici gli uomini.

1035
01:09:51,706 --> 01:09:52,735
Quanto sei felice?

1036
01:10:11,386 --> 01:10:12,183
Mmm.

1037
01:10:14,963 --> 01:10:17,462
I topi sono nel nido?

1038
01:10:17,462 --> 01:10:21,064
Non troverai un tedesco,
Ufficiale spagnolo o italiano

1039
01:10:21,166 --> 01:10:22,498
altrove stasera.

1040
01:10:28,540 --> 01:10:29,909
Tra la festa della birra
al porto

1041
01:10:30,011 --> 01:10:31,675
e questo piccolo incontro,

1042
01:10:31,675 --> 01:10:34,040
quello sarà il 90% dei soldati
lontano dal molo.

1043
01:10:35,581 --> 01:10:37,551
La tariffa è fissata
per spegnere le luci del porto

1044
01:10:37,654 --> 01:10:38,418
tra 30 minuti.

1045
01:10:40,186 --> 01:10:42,552
Puoi tenerlo qui così a lungo?

1046
01:10:42,654 --> 01:10:45,216
Ragazzo stupido, domanda stupida.
Guarda il vestito.

1047
01:10:55,736 --> 01:10:56,771
CIAO.

1048
01:10:56,873 --> 01:10:59,031
Allora, questa la chiami festa?

1049
01:10:59,031 --> 01:11:00,702
Questo è giusto
l'estremità sottile del cuneo.

1050
01:11:00,702 --> 01:11:03,308
Ho creato una performance
solo per te.

1051
01:11:03,308 --> 01:11:06,109
Beh, potrei mostrartelo
una vera festa.

1052
01:11:33,539 --> 01:11:34,772
Perché mi importa, Spaghetti?

1053
01:11:34,874 --> 01:11:37,077
Pizza.

1054
01:11:37,077 --> 01:11:39,177
Scusami
mentre mi inciprio il naso.

1055
01:11:39,177 --> 01:11:41,072
- Cosa, ancora?

1056
01:11:41,072 --> 01:11:43,544
Niente panico, Cesare.
Rispolvera il tuo italiano.

1057
01:11:43,544 --> 01:11:46,186
Il tuo regalo deve essere incartato.

1058
01:11:46,186 --> 01:11:48,089
Tieni quegli ufficiali
bere, per favore.

1059
01:11:48,089 --> 01:11:50,081
- Ovviamente. Va bene.
- Grazie, Femi.

1060
01:11:50,081 --> 01:11:51,953
Lo scafo della <i>Duchessa</i>
è stato rinforzato.

1061
01:11:52,993 --> 01:11:53,790
Non affonderà.

1062
01:11:55,096 --> 01:11:56,358
Dobbiamo fermare la missione.

1063
01:12:03,104 --> 01:12:04,431
Sarà difficile da fare.

1064
01:12:04,431 --> 01:12:06,037
Ascoltami.

1065
01:12:06,139 --> 01:12:07,435
La nostra missione fallirà.

1066
01:12:07,435 --> 01:12:08,737
Gli esplosivi non funzioneranno

1067
01:12:08,737 --> 01:12:11,302
perché l'ha rinforzato
essere inaffondabile.

1068
01:12:13,015 --> 01:12:14,008
Devi fermarli adesso.

1069
01:12:17,110 --> 01:12:19,984
Ma l'accusa riguarda
per spegnere le luci.

1070
01:12:21,979 --> 01:12:23,052
Beh, se non puoi
spegni le luci,

1071
01:12:23,155 --> 01:12:24,188
fermare gli uomini.

1072
01:12:24,290 --> 01:12:26,020
Luhr non deve lasciare questa festa.

1073
01:12:27,128 --> 01:12:28,957
Lo terrò occupato. Vai, adesso.

1074
01:13:08,531 --> 01:13:10,068
E siamo partiti.

1075
01:13:10,170 --> 01:13:11,432
Gus, aspetta.

1076
01:13:31,227 --> 01:13:33,560
Cicogna alla cameriera,
Cicogna alla cameriera, entrate.

1077
01:13:35,029 --> 01:13:36,286
Canale cinque.

1078
01:13:36,286 --> 01:13:37,388
<i>Questa è la cameriera. Passaggio a 20.</i>

1079
01:13:40,561 --> 01:13:42,136
<i>Vai avanti.</i>

1080
01:13:42,238 --> 01:13:44,263
Scatola di carne in scatola
non può essere crackato.

1081
01:13:45,206 --> 01:13:46,606
<i>La nave non può essere affondata.</i>

1082
01:13:47,570 --> 01:13:49,235
<i>Gli esplosivi falliranno.</i>

1083
01:13:50,275 --> 01:13:51,869
È Cicogna, signore.

1084
01:13:51,869 --> 01:13:52,876
Mettilo in altoparlante aperto.

1085
01:13:54,207 --> 01:13:55,978
<i>Carne in scatola
non può essere violato.</i>

1086
01:13:56,611 --> 01:13:57,911
Cicogna, questo è M.

1087
01:13:58,013 --> 01:13:59,977
Non importa la carne in scatola.
Basta trovare un modo.

1088
01:14:00,079 --> 01:14:02,179
- Sopra.
- Sterline in arrivo, signore.

1089
01:14:02,179 --> 01:14:03,487
-<i>Ripeti...</i>
- Spegnilo.

1090
01:14:03,487 --> 01:14:04,459
<i>- Dobbiamo...</i>

1091
01:14:06,193 --> 01:14:08,391
Smettila immediatamente.

1092
01:14:08,391 --> 01:14:11,432
Quello che stai facendo finisce adesso,

1093
01:14:11,534 --> 01:14:13,724
o ognuno di voi
sarà sottoposto ad un tribunale.

1094
01:14:13,724 --> 01:14:15,567
È chiaro?

1095
01:14:15,567 --> 01:14:17,604
Non so cosa
di cui stai parlando, signore.

1096
01:14:19,042 --> 01:14:21,432
È corretto, Sergente?

1097
01:14:25,314 --> 01:14:26,541
<i>Mantieni la posizione.</i>

1098
01:14:26,541 --> 01:14:28,843
<i>Per quanto tempo, Cicogna?</i>

1099
01:14:28,843 --> 01:14:29,917
-<i>In attesa di ordini.</i>
- Dammelo.

1100
01:14:29,917 --> 01:14:30,815
<i>Aspettate.</i>

1101
01:14:31,954 --> 01:14:33,344
Marzo-Phillips,

1102
01:14:33,344 --> 01:14:36,187
questo è l'ammiraglio Pound
dandoti un ordine diretto.

1103
01:14:36,289 --> 01:14:37,918
Interrompi questa missione adesso.

1104
01:14:37,918 --> 01:14:39,118
<i>Mi assicurerò che</i>

1105
01:14:39,118 --> 01:14:41,053
<i>nessuno di voi vede
di nuovo la luce del giorno.</i>

1106
01:14:41,053 --> 01:14:42,527
<i>Spenderai
il resto della tua vita</i>

1107
01:14:42,527 --> 01:14:44,428
<i>rinchiuso
a piacere di Sua Maestà.</i>

1108
01:14:44,428 --> 01:14:45,296
<i>Ciò include tutti voi.</i>

1109
01:14:45,296 --> 01:14:47,131
<i>Geoffrey Appleyard,</i>

1110
01:14:47,131 --> 01:14:48,302
<i>Anders Lassen,</i>

1111
01:14:48,302 --> 01:14:49,300
<i>- Freddy Buzz...</i>
-Mi dispiace...

1112
01:14:49,300 --> 01:14:50,531
<i>...e Henry Hayes.</i>

1113
01:14:50,531 --> 01:14:51,801
Non riesco a capire

1114
01:14:51,903 --> 01:14:52,969
- quello che stai dicendo.

1115
01:14:54,469 --> 01:14:56,036
Ciao.

1116
01:14:56,138 --> 01:14:57,340
- E'... è chiaro?

1117
01:14:57,340 --> 01:14:59,038
<i>Scusa? Cosa?</i>

1118
01:14:59,038 --> 01:15:00,914
<i>Non posso...
Non riesco a sentirti.</i>

1119
01:15:01,939 --> 01:15:03,474
<i>Per favore... vaffanculo.</i>

1120
01:15:08,755 --> 01:15:11,152
Tu e la tua operazione
sono sconsiderati, brigadiere.

1121
01:15:12,427 --> 01:15:14,220
Lo farò personalmente
consigliare il Parlamento

1122
01:15:14,220 --> 01:15:17,394
avere il Primo Ministro
rimosso dall'incarico.

1123
01:15:17,496 --> 01:15:19,127
E ti farò chiudere.

1124
01:15:20,534 --> 01:15:23,362
Messaggio ricevuto
forte e chiaro, signore.

1125
01:15:30,006 --> 01:15:32,806
Ti consiglio anche
vaffanculo, sergente.

1126
01:15:32,806 --> 01:15:34,505
Fleming, contatta la March-Phillips.

1127
01:15:38,949 --> 01:15:40,552
Lily, prendimi
il Primo Ministro sulla hotline.

1128
01:15:40,552 --> 01:15:41,846
-<i>Subito, signore.</i>
- Entra, 01.

1129
01:15:41,948 --> 01:15:43,254
Entra, ricevi?

1130
01:15:48,330 --> 01:15:49,858
- SÌ?
-<i>Primo Ministro,</i>

1131
01:15:49,858 --> 01:15:51,522
<i>Ho paura
siamo stati scoperti.</i>

1132
01:15:54,432 --> 01:15:55,827
C'era una talpa in mezzo a noi

1133
01:15:55,827 --> 01:15:57,062
e l'ammiraglio Pound

1134
01:15:57,164 --> 01:15:58,969
ha ordinato la missione
essere abortito.

1135
01:15:58,969 --> 01:16:01,532
<i>Vuole avere il Parlamento
rimuoverti dall'incarico.</i>

1136
01:16:02,673 --> 01:16:04,001
La missione deve continuare.

1137
01:16:04,001 --> 01:16:05,644
01, questo è base. Sopra.

1138
01:16:05,644 --> 01:16:07,008
<i>Dillo a Pound
se ha un problema,</i>

1139
01:16:07,008 --> 01:16:09,150
<i>per affrontarlo con me.
Lui sa dove vivo.</i>

1140
01:16:09,150 --> 01:16:10,880
<i>Di' agli uomini di andare avanti.</i>

1141
01:16:10,982 --> 01:16:13,214
Ho paura che abbiamo perso
tutte le comunicazioni, signore.

1142
01:16:16,822 --> 01:16:18,292
Ci deve essere
qualcosa che possiamo fare.

1143
01:16:18,394 --> 01:16:21,261
L'unica cosa
Quello che posso fare è ricordarti,

1144
01:16:21,364 --> 01:16:23,463
il motivo
abbiamo scelto marzo-Phillips

1145
01:16:23,463 --> 01:16:25,798
<i>è perché
non esegue gli ordini.</i>

1146
01:16:28,831 --> 01:16:30,363
Allora speriamo di aver scelto bene.

1147
01:16:35,368 --> 01:16:38,068
Lo scafo della <i>Duchessa</i>
è stato rinforzato.

1148
01:16:38,170 --> 01:16:40,044
Ciò significa che non può essere affondata.

1149
01:16:40,044 --> 01:16:43,375
Almeno non con l'importo
degli esplosivi che trasportiamo.

1150
01:16:43,375 --> 01:16:45,717
Mi stavo solo chiedendo come e quando
è avvenuto esattamente questo.

1151
01:16:45,717 --> 01:16:47,585
Non è importante
come e quando è successo.

1152
01:16:47,687 --> 01:16:49,654
Bene, lo è
piuttosto importante, Gus.

1153
01:16:49,654 --> 01:16:51,757
Non mi interessa
riguardo al periodo in prigione,

1154
01:16:51,859 --> 01:16:53,654
ma mi interessa finire
quello che abbiamo iniziato.

1155
01:16:53,654 --> 01:16:55,022
Grazie, Freddy.

1156
01:16:55,022 --> 01:16:56,130
Ci deve essere
una sorta di errore.

1157
01:16:56,232 --> 01:16:57,264
Non puoi semplicemente rinforzare...

1158
01:16:57,264 --> 01:16:59,092
Non c'è nessun errore, Haysey.

1159
01:16:59,194 --> 01:17:00,860
Sono proprio perso
come e quando esattamente...

1160
01:17:00,860 --> 01:17:02,098
- Basta!

1161
01:17:10,708 --> 01:17:12,108
Perché non affondiamo i rimorchiatori?

1162
01:17:13,647 --> 01:17:15,078
Sbarazzarsi della navetta
agli U-Boot.

1163
01:17:16,382 --> 01:17:18,108
Non è abbastanza.

1164
01:17:18,210 --> 01:17:19,181
Li sostituiranno tra una settimana.

1165
01:17:29,396 --> 01:17:30,493
Perché non li rubiamo?

1166
01:17:30,595 --> 01:17:31,895
Possiamo usare la barca di Billy

1167
01:17:31,895 --> 01:17:33,731
per trascinare la <i>Duchessa</i>
fuori dal porto

1168
01:17:33,731 --> 01:17:35,301
e rubare gli altri due
Rimorchiatori tedeschi

1169
01:17:35,301 --> 01:17:36,634
che servono gli U-Boot.

1170
01:17:36,736 --> 01:17:38,530
E come stanno
dovremmo farlo?

1171
01:17:38,530 --> 01:17:42,137
Non solo è doppiamente placcata,
pesare il doppio,

1172
01:17:42,239 --> 01:17:43,936
ma ti servirebbe un equipaggio completo
spostare una nave di quelle dimensioni.

1173
01:17:43,936 --> 01:17:45,677
I rimorchiatori sono l'equipaggio.

1174
01:17:45,677 --> 01:17:47,341
Rimorchiamo la <i>Duchessa</i>
fuori verso l'oceano

1175
01:17:48,515 --> 01:17:50,715
e, beh, ruba tutto.

1176
01:17:50,715 --> 01:17:53,314
E allora?
Non possiamo ancora affondarli.

1177
01:17:54,453 --> 01:17:55,785
Non ne abbiamo bisogno.

1178
01:17:55,785 --> 01:17:57,381
Navighiamo
nelle acque internazionali

1179
01:17:57,483 --> 01:17:58,951
e consegnare tutto
passo alla Marina.

1180
01:17:58,951 --> 01:18:00,319
Ci stanno seguendo comunque

1181
01:18:00,319 --> 01:18:01,492
quindi saranno più che felici
per rivederci.

1182
01:18:01,492 --> 01:18:03,027
E per quanto riguarda l'ancora?

1183
01:18:04,366 --> 01:18:05,565
Hai visto le sue dimensioni?

1184
01:18:05,667 --> 01:18:07,457
Se lo faremo
inizia davvero a muoverla,

1185
01:18:07,457 --> 01:18:09,533
le loro S-boat
ci prenderà in pochi secondi.

1186
01:18:09,635 --> 01:18:10,901
Bene, cosa hai intenzione di fare?

1187
01:18:10,901 --> 01:18:12,036
con tutti gli esplosivi
hai portato, Freddy?

1188
01:18:13,971 --> 01:18:15,906
Li useremo
per far saltare l'ancora.

1189
01:18:15,906 --> 01:18:18,238
Organizzeremo le S-boat
quindi non possono seguire,

1190
01:18:18,340 --> 01:18:20,412
attrezzare la riserva di carburante
che rifornisce gli U-Boot,

1191
01:18:20,514 --> 01:18:24,176
e poi, beh, fai saltare in aria tutto.

1192
01:18:24,278 --> 01:18:25,850
Quella è l'esplosione del carburante
porterò

1193
01:18:25,952 --> 01:18:27,419
tutti e la loro madre
giù al porto.

1194
01:18:27,521 --> 01:18:29,153
Impostiamo la miccia,

1195
01:18:29,153 --> 01:18:31,588
in modo che lo scarico del carburante salti
una volta fuori dal porto.

1196
01:18:31,690 --> 01:18:34,091
Poi usciamo di nascosto.

1197
01:18:35,723 --> 01:18:36,687
Non male.

1198
01:18:38,400 --> 01:18:39,998
È molto avido.

1199
01:18:41,866 --> 01:18:44,431
- Beh, ci sto.
-Bene,

1200
01:18:44,533 --> 01:18:47,772
Non me ne andrò finché non l'avrò fatto
un barile pieno di cuori nazisti.

1201
01:18:47,772 --> 01:18:49,876
Farò qualunque cosa
mi dica di fare, signore.

1202
01:18:52,576 --> 01:18:53,605
Signori,

1203
01:18:58,716 --> 01:19:00,216
rubiamo qualche barca.

1204
01:19:09,590 --> 01:19:12,723
Si scopre che ha una doppia placcatura,
quindi cambio di programma.

1205
01:19:14,593 --> 01:19:16,233
Stiamo andando
invece di rubare le barche.

1206
01:19:19,440 --> 01:19:20,731
È possibile?

1207
01:19:22,575 --> 01:19:23,734
Non ne sono del tutto sicuro.

1208
01:19:26,780 --> 01:19:28,112
Ma se sei pronto,
lo siamo anche noi.

1209
01:19:29,374 --> 01:19:30,444
E sai cosa significa.

1210
01:19:31,950 --> 01:19:34,454
Molto più sangue
e molto più sudore.

1211
01:19:34,557 --> 01:19:36,153
Speriamo che nessuno dei nostri,
vecchio ragazzo.

1212
01:19:38,388 --> 01:19:40,322
Non penso che possiamo farlo
senza di te, Billy.

1213
01:19:49,702 --> 01:19:52,169
Beh, sono pronto, se lo sei.

1214
01:19:54,401 --> 01:19:55,737
Penso che lo faremo
ho bisogno del tuo rimorchiatore.

1215
01:19:58,914 --> 01:20:00,845
Io e Haysey lo faremo
fare una passeggiata lungo il porto

1216
01:20:00,947 --> 01:20:03,749
e portare fuori
eventuali soldati ancora in pattuglia.

1217
01:20:03,749 --> 01:20:05,484
Freddy porterà
il suo gommone in giro

1218
01:20:05,586 --> 01:20:06,750
e prenditi cura delle S-boat.

1219
01:20:06,750 --> 01:20:07,855
Ci vediamo ai rimorchiatori.

1220
01:20:09,448 --> 01:20:10,752
E la <i>Duchessa?</i>

1221
01:20:10,752 --> 01:20:12,319
Quelli siamo io e Apple.

1222
01:20:12,422 --> 01:20:14,891
Ci prenderemo cura di qualsiasi equipaggio
e saltare l'ancora.

1223
01:20:14,891 --> 01:20:16,094
E distruggi le loro comunicazioni.

1224
01:20:17,996 --> 01:20:20,062
Non ne sono sicuro
cosa incontrerai a bordo.

1225
01:20:20,062 --> 01:20:22,533
Prendi il mio ragazzo migliore
e altri due dei miei uomini.

1226
01:20:24,638 --> 01:20:26,467
Signori, prepariamoci.

1227
01:20:34,780 --> 01:20:37,813
<i>♪ Oh, lo squalo, tesoro</i>

1228
01:20:37,813 --> 01:20:41,017
<i>♪ Ha dei denti così, caro</i>

1229
01:20:41,017 --> 01:20:45,719
<i>♪ E li mostra
bianco perlato</i>

1230
01:20:47,086 --> 01:20:49,760
<i>♪ Solo un coltello a serramanico</i>

1231
01:20:49,760 --> 01:20:52,493
<i>♪ Ha il vecchio MacHeath, caro</i>

1232
01:20:53,635 --> 01:20:58,970
<i>♪ E lo tiene nascosto</i>

1233
01:20:58,970 --> 01:21:02,134
<i>♪ Lo sai
quando quello squalo morde</i>

1234
01:21:02,134 --> 01:21:04,835
<i>♪ Con i denti, caro</i>

1235
01:21:06,507 --> 01:21:12,480
<i>♪ Flutti scarlatti
inizia a diffondersi</i>

1236
01:21:12,480 --> 01:21:17,990
<i>♪ Guanti fantasiosi, oh,
indossa il vecchio MacHeath, caro</i>

1237
01:21:17,990 --> 01:21:22,358
<i>♪ Quindi non c'è mai,
mai una traccia di rosso</i>

1238
01:21:23,762 --> 01:21:27,031
<i>♪ Sul marciapiede</i>

1239
01:21:27,031 --> 01:21:29,831
<i>♪ Domenica mattina,
non lo sai</i>

1240
01:21:29,831 --> 01:21:31,862
<i>♪ Giace un cadavere</i>

1241
01:21:32,737 --> 01:21:36,205
<i>♪ Trasuda vita</i>

1242
01:21:36,205 --> 01:21:42,178
<i>♪ E qualcuno si intrufola
dietro l'angolo</i>

1243
01:21:42,178 --> 01:21:48,213
<i>♪ Potrebbe essere
vecchio Mack il Coltello?</i>

1244
01:21:48,213 --> 01:21:51,187
<i>♪ C'è un rimorchiatore</i>

1245
01:21:51,187 --> 01:21:53,554
<i>♪ Giù vicino al fiume,
non lo so</i>

1246
01:21:56,425 --> 01:21:59,195
<i>♪ Dove c'è un sacco di cemento
semplicemente cadente...</i>

1247
01:22:46,410 --> 01:22:48,078
Non ancora.

1248
01:22:51,320 --> 01:22:52,118
<i>Mein Herr.</i>

1249
01:22:58,954 --> 01:23:00,185
Haysey...

1250
01:23:48,043 --> 01:23:49,067
Lassù
a sinistra, signore.

1251
01:23:49,169 --> 01:23:50,668
SÌ.

1252
01:23:53,878 --> 01:23:54,911
Ha fatto un incidente!

1253
01:24:09,990 --> 01:24:12,330
Potremmo prendere quella macchina, signore.
Conservaci un po' di cuoio per le scarpe.

1254
01:24:47,060 --> 01:24:49,364
<i>♪ Attenzione, il vecchio Macky è tornato ♪</i>

1255
01:25:11,518 --> 01:25:12,324
In arrivo.

1256
01:25:26,740 --> 01:25:29,074
Documenti, per favore.

1257
01:25:29,074 --> 01:25:30,841
- Comandante.
- Tutto bene, Freddy?

1258
01:25:30,943 --> 01:25:32,241
Le accuse sono destinate a partire

1259
01:25:32,241 --> 01:25:33,103
una volta che saremo fuori
del porto, signore.

1260
01:25:34,914 --> 01:25:36,440
Andiamo avanti allora.

1261
01:25:51,758 --> 01:25:53,123
Ti è piaciuto il tuo regalo?

1262
01:25:53,965 --> 01:25:54,993
Mmm.

1263
01:25:57,299 --> 01:26:00,303
Penso che ora sia il momento

1264
01:26:00,405 --> 01:26:04,134
che la volpe mostri la sua tana
alla volpe.

1265
01:26:38,772 --> 01:26:41,006
Airone, perché lo sono
le luci sono ancora accese?

1266
01:26:42,378 --> 01:26:43,842
Ho illuminato la stanza con lampade a olio,

1267
01:26:43,842 --> 01:26:45,549
così non se ne accorgerebbero
quando è andata via la corrente.

1268
01:27:28,124 --> 01:27:29,428
- Attenzione!

1269
01:27:47,343 --> 01:27:48,740
Freddy, monta questo 88,

1270
01:27:48,842 --> 01:27:50,240
poi prendi il primo strattone
con Haysey.

1271
01:27:54,055 --> 01:27:55,887
<i>- Gute nacht.
- Guten abend.</i>

1272
01:28:00,993 --> 01:28:02,458
<i>Guten abend.</i>

1273
01:28:28,454 --> 01:28:29,617
Sono terribilmente dispiaciuto, vecchio mio.

1274
01:28:29,719 --> 01:28:31,190
- Ti dispiace? mi sembra...

1275
01:28:31,190 --> 01:28:33,560
- ...ho smarrito il coltello.

1276
01:29:37,959 --> 01:29:39,349
- Maledetto!

1277
01:29:46,791 --> 01:29:47,566
Grazie, Billy.

1278
01:29:56,208 --> 01:29:58,274
- OH!

1279
01:30:54,467 --> 01:30:56,129
Lo spero
non il tuo sangue, Lassen.

1280
01:30:57,235 --> 01:30:58,896
Lo spero anch'io.

1281
01:31:05,275 --> 01:31:06,871
Ok, ragazzi, lasciate perdere.

1282
01:31:06,871 --> 01:31:07,943
Portiamo questa nave fuori di qui.

1283
01:31:15,915 --> 01:31:19,317
Vai avanti. Vai avanti...

1284
01:31:19,794 --> 01:31:21,253
Vai avanti!

1285
01:31:25,127 --> 01:31:27,963
Ce ne sono tre
altre stanze proprio come questa.

1286
01:31:27,963 --> 01:31:30,130
Questo dovrebbe fermare gli U-Boot
per i prossimi sei mesi.

1287
01:31:31,967 --> 01:31:33,369
Prendiamo questa cosa
rimorchiato fuori di qui.

1288
01:31:33,369 --> 01:31:34,997
Siamo qui, ragazzi.

1289
01:31:35,099 --> 01:31:36,675
In silenzio. Impostiamo un avviso.

1290
01:31:42,845 --> 01:31:44,009
Ho bisogno che tu vada
alla parte anteriore della barca

1291
01:31:44,009 --> 01:31:45,977
e collega il <i>Vulcano</i>
alla <i>Duchessa,</i>

1292
01:31:46,079 --> 01:31:47,283
Lassen e io
andrà al ponte.

1293
01:31:47,283 --> 01:31:49,149
Va bene.

1294
01:31:50,754 --> 01:31:52,790
Prendi il lato destro.

1295
01:31:52,790 --> 01:31:54,385
E tu, sali lassù
e dare inizio a questa cosa.

1296
01:32:06,974 --> 01:32:08,003
E' Gus.

1297
01:32:09,540 --> 01:32:10,544
Sono tutti a posto.

1298
01:32:13,606 --> 01:32:14,976
cosa,

1299
01:32:14,976 --> 01:32:16,715
in realtà non ci avevi pensato
funzionerebbe, vero?

1300
01:32:17,986 --> 01:32:18,882
Era il tuo piano.

1301
01:32:20,011 --> 01:32:21,043
Bene, assicuriamoci

1302
01:32:21,145 --> 01:32:22,947
manteniamo la nostra parte dell'accordo.

1303
01:32:22,947 --> 01:32:24,415
Rispondi e mi alzo.

1304
01:32:27,128 --> 01:32:28,790
Allora, cosa succede adesso?

1305
01:32:28,790 --> 01:32:30,427
Aspettiamo
far saltare la catena dell'ancora.

1306
01:32:30,530 --> 01:32:32,265
Quando farlo
ci aspettiamo che ciò accada?

1307
01:32:32,367 --> 01:32:34,332
- A breve, spero.

1308
01:32:34,332 --> 01:32:36,626
E poi saremo liberi di prenderla.

1309
01:32:36,626 --> 01:32:41,102
Tuttavia, inizia la vera corsa
una volta terminato il deposito di carburante.

1310
01:32:41,204 --> 01:32:43,434
Allora avremo tutti i soldati
sull'isola che si presenta.

1311
01:32:45,678 --> 01:32:47,779
Non vogliamo
essere qui per testimoniarlo.

1312
01:32:49,348 --> 01:32:50,646
Quanto era lungo quel fusibile?

1313
01:32:50,646 --> 01:32:51,750
hai allegato
alla catena dell'ancora?

1314
01:32:53,221 --> 01:32:54,218
Lo scopriremo abbastanza presto.

1315
01:32:56,020 --> 01:32:57,255
Aspettalo,
prenderai la corda.

1316
01:33:08,694 --> 01:33:09,559
Dai.

1317
01:33:29,619 --> 01:33:30,954
Cade il primo domino.

1318
01:33:32,890 --> 01:33:34,290
- Collega l'altra linea.
- Sì, capo.

1319
01:33:34,392 --> 01:33:35,420
Riprenditi il ​​gioco.

1320
01:33:37,722 --> 01:33:39,831
Devono spostarla
prima che esploda il deposito di carburante.

1321
01:33:41,433 --> 01:33:42,893
Heron, abbiamo bisogno di Marjorie.

1322
01:33:42,893 --> 01:33:44,928
Lascia a me Marjorie.

1323
01:33:45,030 --> 01:33:46,167
Ti raggiungiamo.

1324
01:33:47,041 --> 01:33:48,070
Molto bene.

1325
01:33:48,768 --> 01:33:50,075
Andiamo!

1326
01:34:34,412 --> 01:34:35,953
Devo dirlo, <i>Fraulein,</i>

1327
01:34:38,621 --> 01:34:39,649
sei stato bravo.

1328
01:34:41,085 --> 01:34:42,652
E tu sei stato furbo.

1329
01:34:43,861 --> 01:34:45,561
Ci sono solo
due tipi di persone

1330
01:34:45,663 --> 01:34:47,657
che sono astuti come la volpe.

1331
01:34:48,828 --> 01:34:49,659
Il tedesco

1332
01:34:51,138 --> 01:34:52,464
e l'ebreo.

1333
01:34:55,540 --> 01:34:59,537
E tu non sei tedesco.

1334
01:35:00,710 --> 01:35:02,344
Penso che ora sia il momento...

1335
01:35:04,509 --> 01:35:06,348
- ...per una vera festa.

1336
01:35:17,125 --> 01:35:19,224
Non lo era
dovrebbe succedere ancora.

1337
01:35:23,962 --> 01:35:25,101
Incatenatela!

1338
01:35:25,998 --> 01:35:26,773
E seguimi.

1339
01:35:30,576 --> 01:35:32,178
Il porto è sotto attacco!

1340
01:35:52,498 --> 01:35:53,525
Stanno arrivando.

1341
01:35:58,604 --> 01:35:59,905
Abbiamo bisogno di accendere il motore.

1342
01:36:04,536 --> 01:36:06,736
- È troppo pesante!
- Riprenditi il ​​gioco!

1343
01:36:18,624 --> 01:36:20,050
Aspetta...

1344
01:36:24,190 --> 01:36:24,996
Non si sta muovendo!

1345
01:36:26,731 --> 01:36:29,300
Fuoco! Fuoco! Fuoco!

1346
01:36:29,402 --> 01:36:30,267
Aspettalo.

1347
01:36:51,417 --> 01:36:53,217
Abbiamo bisogno
più potenza sul motore.

1348
01:36:53,217 --> 01:36:55,691
Dammi più potere! Più potenza!

1349
01:36:57,222 --> 01:36:58,590
Questo è tutto, funziona!

1350
01:36:59,731 --> 01:37:00,698
- Questo è tutto!

1351
01:37:27,924 --> 01:37:28,895
Pronto!

1352
01:37:50,508 --> 01:37:51,885
-Haysey!

1353
01:38:52,008 --> 01:38:53,705
Siamo fuori portata adesso.

1354
01:38:55,607 --> 01:38:57,115
- Non sono un esperto.

1355
01:38:57,217 --> 01:38:59,650
Ma hai un vecchio buco grosso
sulla tua spalla, Haysey.

1356
01:39:47,766 --> 01:39:49,396
Capitano,

1357
01:39:49,396 --> 01:39:51,664
me lo spiegheresti?
cosa sta succedendo qui?

1358
01:39:52,902 --> 01:39:54,872
Il potere è andato.

1359
01:39:54,974 --> 01:39:57,302
Il deposito di carburante
è stato sabotato.

1360
01:39:57,405 --> 01:39:58,477
E nessuno lo sa
cosa sta succedendo.

1361
01:39:58,579 --> 01:39:59,675
Ma questa è colpa tua.

1362
01:39:59,777 --> 01:40:01,014
Dov'è la mia nave?

1363
01:40:02,948 --> 01:40:04,543
La <i>Duchessa</i> dove è andata?

1364
01:40:04,645 --> 01:40:06,811
Qualcuno lo ha preso
mentre non guardavi.

1365
01:40:07,850 --> 01:40:09,281
Idiota!

1366
01:40:09,281 --> 01:40:10,820
Devi sempre dire qualcosa

1367
01:40:10,820 --> 01:40:12,652
nel momento davvero sbagliato.

1368
01:40:13,927 --> 01:40:16,557
Non c'è mai
il momento giusto con te!

1369
01:40:17,632 --> 01:40:18,897
La tua avidità e perversione

1370
01:40:18,897 --> 01:40:20,962
ti ha distratto
dai tuoi compiti.

1371
01:40:20,962 --> 01:40:22,732
Ora il mio porto è distrutto.

1372
01:40:22,834 --> 01:40:24,169
E la mia nave è sparita!

1373
01:40:28,007 --> 01:40:30,839
E ora te ne sei andato anche tu.
Grazie.

1374
01:40:59,035 --> 01:41:00,029
Impressionante.

1375
01:41:03,142 --> 01:41:04,267
Sembra
i tuoi detonatori hanno funzionato.

1376
01:41:41,506 --> 01:41:43,611
<i>Chapeau, signorina.</i>

1377
01:41:43,713 --> 01:41:46,944
Giochi bene.
Sei davvero la volpe.

1378
01:41:48,279 --> 01:41:49,078
Lo sono?

1379
01:41:51,088 --> 01:41:52,752
Bene, la mia mano è stata rivelata.

1380
01:41:56,564 --> 01:41:58,795
Allora, e adesso?

1381
01:41:58,897 --> 01:42:02,792
Ora possiedo la tua mano

1382
01:42:02,894 --> 01:42:04,896
e per tutto
mi hai fatto,

1383
01:42:06,370 --> 01:42:09,639
Visiterò
mille volte su di te.

1384
01:42:16,914 --> 01:42:17,942
Sì.

1385
01:42:25,316 --> 01:42:26,115
Ma no.

1386
01:42:40,005 --> 01:42:41,438
- Sdraiati.

1387
01:42:45,241 --> 01:42:48,137
Gus, non possiamo aspettare ancora a lungo.

1388
01:42:51,751 --> 01:42:52,847
Stanno arrivando.

1389
01:42:52,950 --> 01:42:54,479
Se restiamo qui,

1390
01:42:54,582 --> 01:42:56,622
perderemo il contatto
con gli altri.

1391
01:42:56,622 --> 01:42:58,585
Tieni duro, Billy.

1392
01:42:58,585 --> 01:43:01,221
L'Airone ha un modo di sopravvivere
e Marjorie,

1393
01:43:01,323 --> 01:43:03,988
beh... buona fortuna.

1394
01:43:09,301 --> 01:43:11,061
Quella è una motovedetta
venendo verso di noi.

1395
01:43:15,604 --> 01:43:17,166
- Gus, dobbiamo andarcene. Ora.

1396
01:43:18,436 --> 01:43:19,575
Aspetta...

1397
01:43:31,988 --> 01:43:33,017
Sono loro.

1398
01:43:34,453 --> 01:43:35,855
RH.

1399
01:43:36,995 --> 01:43:39,164
-KB.
-Marjorie.

1400
01:43:39,164 --> 01:43:41,432
Troppo vestiti e sottovestiti
allo stesso tempo.

1401
01:43:44,469 --> 01:43:46,195
Dai, ti prendiamo
fuori da quelle catene.

1402
01:43:51,776 --> 01:43:53,977
Entra, <i>Violetta.</i>

1403
01:43:53,977 --> 01:43:55,204
Chiamando <i>H.M.S. Viola.</i>

1404
01:43:56,817 --> 01:43:58,040
<i>Entra,</i> Violetta.

1405
01:43:58,040 --> 01:43:59,378
<i>Questa è</i> Damigella Honor.

1406
01:43:59,378 --> 01:44:00,385
Vai avanti, <i>Maid Honor.</i>

1407
01:44:01,416 --> 01:44:03,378
- Altoparlante.

1408
01:44:03,378 --> 01:44:04,948
<i>Mi spiace disturbarti
a quest'ora della notte,</i>

1409
01:44:05,051 --> 01:44:06,652
ma abbiamo trovato noi stessi
con uno o due elementi

1410
01:44:06,652 --> 01:44:07,524
potrebbe essere
di tuo interesse.

1411
01:44:09,163 --> 01:44:10,593
<i>Ci vediamo?
per un passaggio di consegne?</i>

1412
01:44:12,195 --> 01:44:13,658
Chiamami l'ammiraglio Pound.

1413
01:44:23,371 --> 01:44:25,002
- SÌ?
<i>Signore,</i>

1414
01:44:25,002 --> 01:44:27,308
<i>- buone notizie e cattive notizie.</i>
- Sì, sì. Raggiungilo.

1415
01:44:27,308 --> 01:44:29,040
<i>Cattive notizie, non l'hanno affondata.</i>

1416
01:44:29,848 --> 01:44:30,910
<i>Buone notizie,</i>

1417
01:44:31,686 --> 01:44:32,615
<i>l'hanno rubata.</i>

1418
01:44:34,119 --> 01:44:36,384
Congratulazioni, Primo Ministro.

1419
01:45:04,577 --> 01:45:05,450
Tienilo lì!

1420
01:45:06,753 --> 01:45:08,019
Comandante.

1421
01:45:08,121 --> 01:45:09,579
Ti è stato ordinato
dell'ammiraglio Pound

1422
01:45:09,579 --> 01:45:10,722
cessare le attività.

1423
01:45:10,722 --> 01:45:12,752
Non l'hai fatto.

1424
01:45:12,752 --> 01:45:14,254
Pertanto, lo sei
essere restituito in Inghilterra

1425
01:45:14,254 --> 01:45:16,822
affrontare un tribunale. Voi.

1426
01:45:16,925 --> 01:45:20,264
Ritorna al tuo rimorchiatore
con il resto della tua milizia.

1427
01:45:20,264 --> 01:45:21,593
- Portateli in cella.
-Signore!

1428
01:45:21,593 --> 01:45:24,361
È bello vedere anche te, comandante.

1429
01:45:24,464 --> 01:45:26,134
Celle separate.

1430
01:45:26,134 --> 01:45:28,170
Seguimi!

1431
01:45:28,272 --> 01:45:29,804
Andiamo! Muoviamoci!

1432
01:45:31,679 --> 01:45:33,140
- RH.
-KB.

1433
01:45:33,140 --> 01:45:34,204
Dai.

1434
01:45:35,683 --> 01:45:37,046
Vai avanti, muoviti.

1435
01:45:37,148 --> 01:45:37,944
Un momento, marinaio.

1436
01:45:42,282 --> 01:45:43,312
Billy.

1437
01:45:45,751 --> 01:45:46,623
Un occhio al confine...

1438
01:45:48,522 --> 01:45:49,494
Un occhio al pub.

1439
01:45:51,759 --> 01:45:53,322
Ti ringrazieranno
per questo un giorno.

1440
01:45:54,196 --> 01:45:55,598
Non ne sono sicuro

1441
01:45:55,598 --> 01:45:57,029
ecco cosa eravamo
davvero cercando, era,

1442
01:45:58,366 --> 01:45:59,328
Vostra Altezza?

1443
01:46:01,340 --> 01:46:03,904
Il negozio è aperto
per te in qualsiasi momento, Maggiore.

1444
01:46:14,816 --> 01:46:16,452
Scusate l'intrusione,
Primo Ministro,

1445
01:46:16,452 --> 01:46:17,819
ma M pensò
dovresti vedere questo.

1446
01:46:23,459 --> 01:46:24,353
Grazie, Gloria.

1447
01:46:34,737 --> 01:46:37,234
-Allinearsi. Faccia in avanti!

1448
01:46:38,473 --> 01:46:43,276
Mettiti in fila. Faccia in avanti!

1449
01:46:43,378 --> 01:46:44,450
Non c'è bisogno di gridare.

1450
01:46:47,889 --> 01:46:49,648
Stai fermo!

1451
01:46:49,648 --> 01:46:51,380
Hai qualche possibilità di una tazza di tè?

1452
01:46:52,356 --> 01:46:53,716
Tu, con le spalle al muro.

1453
01:46:53,818 --> 01:46:54,955
Fuori dal canovaccio, falena.

1454
01:46:56,194 --> 01:46:57,287
Stai dritto!

1455
01:47:08,838 --> 01:47:10,736
Mai prima d'ora
avere l'esercito senior

1456
01:47:10,838 --> 01:47:13,069
e comandanti della Marina
di questo paese

1457
01:47:13,069 --> 01:47:14,777
stati così uniti
nella loro condanna.

1458
01:47:15,707 --> 01:47:17,080
E' il loro punto di vista

1459
01:47:17,182 --> 01:47:18,842
che la disciplina

1460
01:47:18,842 --> 01:47:21,716
su cui
dipende dalle nostre forze armate

1461
01:47:21,716 --> 01:47:24,721
è stato minato
da uomini che non servono alcun padrone

1462
01:47:24,721 --> 01:47:27,724
ma la propria sete
per sangue, omicidio e caos.

1463
01:47:30,097 --> 01:47:31,560
Uomini che hanno disobbedito a un ordine diretto

1464
01:47:31,560 --> 01:47:32,894
dall'Ammiraglio
della flotta stessa,

1465
01:47:34,935 --> 01:47:35,732
e ho scelto invece

1466
01:47:36,895 --> 01:47:38,427
fidarsi del capriccio e dell’intuizione

1467
01:47:39,865 --> 01:47:41,430
dell'uomo in piedi accanto a lui.

1468
01:47:43,207 --> 01:47:44,433
Come osano?

1469
01:47:47,113 --> 01:47:49,613
Quando solo stamattina,

1470
01:47:49,715 --> 01:47:52,911
i primi soldati americani
arrivato sul suolo britannico,

1471
01:47:52,911 --> 01:47:54,182
pronto a stare in piedi
spalla a spalla

1472
01:47:54,284 --> 01:47:55,312
con noi in Europa.

1473
01:47:57,052 --> 01:47:59,250
Alleati che hanno rischiato la morte
attraversando il Nord Atlantico,

1474
01:48:00,951 --> 01:48:02,627
e solo per qualche miracolo

1475
01:48:04,598 --> 01:48:08,094
trovarono il loro incrocio
indisturbato dagli U-Boot nazisti.

1476
01:48:10,568 --> 01:48:12,461
Una circostanza felice,
Potrei aggiungere,

1477
01:48:13,833 --> 01:48:16,167
che non può essere contabilizzato,

1478
01:48:16,269 --> 01:48:18,769
ma che ha aperto la strada
per gli Stati Uniti

1479
01:48:18,769 --> 01:48:20,770
entrare nella guerra europea.

1480
01:48:20,770 --> 01:48:22,480
E per questo lo so

1481
01:48:22,583 --> 01:48:26,277
Il presidente Roosevelt
essere immensamente grato.

1482
01:48:29,913 --> 01:48:31,047
Ma mettendo da parte

1483
01:48:31,149 --> 01:48:34,392
questo colpo
di una fortuna inspiegabile,

1484
01:48:34,494 --> 01:48:37,557
cosa bisogna fare
con questa compagnia indisciplinata

1485
01:48:37,557 --> 01:48:39,328
che non obbediscono agli ordini?

1486
01:48:39,328 --> 01:48:40,729
Che sembrano essersi formati

1487
01:48:40,729 --> 01:48:44,631
il proprio ministero
di guerra poco gentiluomo.

1488
01:48:49,539 --> 01:48:51,203
D'ora in poi, lavorano per me.